Lyrics and translation Crooked I - Freestylin’ Under Oath

Freestylin’ Under Oath

Yo, Ice, this shit gon' be really um...
It's a freestyle so it's gon' be
It's gon' be choppy in parts, it's gon' be kinda sloppy
But... it's gon' be from the heart so you know, we gon' capture this moment
I used to sit in my house freestylin to The Chronic, 2001 album, the instrumental version
I was in my den rehearsin', if you woulda told me then I'd fuck with Dr. Dre one day, I'd say you wildin'
Wow, now I be sittin' with him in person, damn
I grew up so poor that this shit was bogus
I told you I wrote my raps on the back of an eviction notice
My momma was in the kitchen blowin' doja, getting loaded
Then she quoted "One of these days that shit you spittin' gon' get you noticed
I know, you tired of this government cheese, just know I love you and your mother believes
So many talented people with no self esteem underachieve
So I really want my son to succeed" I love you ma
I was sittin' in the Bentley when they hit me on the phone
Joey and Royce, Patrón was all up in Royce's tone
He said "Crooked you know what we gotta do, right?
Voltron and form a crew, right?"
Along with Brooklyn Ortiz, I couldn't be more pleased
Cause after Hip Hop Weekly, I needed some doors opened and God was giving me some more keys
An onslaught when I came in the door
The best ever on the west, unless your last name is Shakur
Remember that? That was a statement for sure
These days, I don't say it no more
Niggas know I'm iller than ebola
This shit for the weed rollers
Tell the haters "I'm rich, bitch and CC: Oprah"
Yeah, just a freestyle
You know what I'm sayin like...
For niggas who fuck with me
Strictly for the niggas who fuck with me
Not these suckas, these new bandwagon suckas
I remember listening to Sway & Tech, The Wake Up Show
If you was in Cali with crazy flow
That was the only place to go to be heard on the radio
But everybody would rip it, Biggie, Pac, Ras Kass, Eminem and Xzibit
I used to sit and listen till it was finished
A couple of months later, I'm up there in the flesh, I'm giving niggas the business
Like I left em an LLC in my will
Speaking of will, I willed it into existence, I built it using persistence
That's when DJ Clark Kent told me, I'm one of the illest on the west, man, that memory never left, man
Cause props from the legends, that's the shit that keep you going
When you knowing you so hungry, if you lift up your clothing, your bones and your ribs showing
And your crib got no electricity so a candle was in the dark glowing
I start flowing, picture my words bouncing off the paint, stop flowing
Turn this fountain off, I can't, nah I can't
That's why I want the whole tortilla
Me and the House Gang with Eminem in Seoul, Korea
Man I waited for this my whole career
50, 000 in the crowd, we on the Jumbotron, you hoes can see us
You see us
Interviewer: And Slaughterhouse, a few words about that, hopefully you might give that away
Eminem: Slaughterhouse, we just waiting to get the deal finished, um... but it's gonna be crazy, I think that record is gonna be crazy and that's gonna be from the making. That's where I might step back in and try to produce a little bit too
Interviewer: So Shady Records is still a priority for you? Something you still really believe in?
Eminem: Yeah, definitely. Shady Records, we're definitely trying to get it back up and running. You know what I mean, we're in the rebuilding process right now
"The will to win, the desire to succeed
The urge to reach your full potential, these are the keys
To unlock the door to your personal excellence"
That's a quote from Confucius, I've been using it ever since
Music is heaven sent, I knew it even when I couldn't pay a producer 7 cent
Or use it to pay my rent
Adversity, that could break ya, currency that can change ya
But these days my rhyme pays, I'm stacking major
The money is a gift, but still I must remain outside of the box with all this rapping paper
Later...

Freestylin’ Under Oath

Yo, Ice, ce truc va être vraiment euh...
C'est un freestyle donc ça va être
Ça va être haché par moments, ça va être un peu bâclé
Mais... ça va venir du cœur donc tu sais, on va capturer ce moment
J'avais l'habitude de rester chez moi en freestyle sur The Chronic, l'album 2001, la version instrumentale
J'étais dans ma chambre en train de répéter, si tu m'avais dit à l'époque que je bosserais avec le Dr. Dre un jour, je t'aurais dit que tu délirais
Wow, maintenant je suis assis avec lui en personne, putain
J'ai grandi tellement pauvre que c'était n'importe quoi
Je t'ai dit que j'écrivais mes raps au dos d'un avis d'expulsion
Ma mère était dans la cuisine en train de fumer de la weed, déchirée
Puis elle a cité "Un de ces jours, ce que tu craches va te faire remarquer
Je sais, tu en as marre de ce fromage du gouvernement, sache juste que je t'aime et que ta mère y croit
Tant de gens talentueux sans estime de soi n'arrivent pas à se réaliser
Alors je veux vraiment que mon fils réussisse" Je t'aime maman
J'étais assis dans la Bentley quand ils m'ont appelé
Joey et Royce, le Patrón était partout dans le ton de Royce
Il a dit "Crooked tu sais ce qu'on doit faire, hein ?
Voltron et former une équipe, hein ?"
Avec Brooklyn Ortiz, je ne pourrais pas être plus heureux
Parce qu'après Hip Hop Weekly, j'avais besoin que des portes s'ouvrent et Dieu me donnait d'autres clés
Un assaut quand je suis entré
Le meilleur de l'Ouest, à moins que ton nom de famille ne soit Shakur
Tu te souviens ? C'était une sacrée déclaration
Ces jours-ci, je ne le dis plus
Les mecs savent que je suis plus malade qu'Ebola
C'est pour les rouleurs de joints
Dis aux haters "Je suis riche, salope et CC: Oprah"
Ouais, juste un freestyle
Tu vois ce que je veux dire genre...
Pour les mecs qui me kiffent
Strictement pour les mecs qui me kiffent
Pas ces suceurs, ces nouveaux suceurs de groupe
Je me souviens avoir écouté Sway & Tech, The Wake Up Show
Si tu étais en Californie avec un flow de malade
C'était le seul endroit où aller pour être entendu à la radio
Mais tout le monde le déchirait, Biggie, Pac, Ras Kass, Eminem et Xzibit
J'avais l'habitude de m'asseoir et d'écouter jusqu'à la fin
Quelques mois plus tard, je suis là en chair et en os, je donne une leçon aux mecs
Comme si je leur avais laissé une SARL dans mon testament
En parlant de testament, je l'ai voulu, je l'ai construit avec persévérance
C'est là que DJ Clark Kent m'a dit que j'étais l'un des meilleurs de l'Ouest, mec, ce souvenir ne m'a jamais quitté
Parce que le respect des légendes, c'est ce qui te fait avancer
Quand tu sais que tu as tellement faim, si tu soulèves tes vêtements, tes os et tes côtes sont visibles
Et que ta piaule n'a pas d'électricité, alors une bougie brillait dans le noir
Je commence à rapper, imagine mes mots rebondissant sur la peinture, j'arrête de rapper
Ferme cette fontaine, je ne peux pas, non je ne peux pas
C'est pour ça que je veux toute la tortilla
Moi et le House Gang avec Eminem à Séoul, en Corée
Mec, j'ai attendu ça toute ma carrière
50 000 personnes dans la foule, on est sur l'écran géant, vous pouvez nous voir, vous les pétasses
Tu nous vois
Journaliste : Et Slaughterhouse, quelques mots à ce sujet, j'espère que vous allez nous en dire plus
Eminem : Slaughterhouse, on attend juste que le contrat soit finalisé, euh... mais ça va être dingue, je pense que cet album va être dingue et ça va venir de la création. C'est là que je vais peut-être revenir et essayer de produire un peu aussi
Journaliste : Donc Shady Records est toujours une priorité pour vous ? Quelque chose en quoi vous croyez vraiment ?
Eminem : Oui, absolument. Shady Records, on essaie vraiment de le remettre sur pied. Tu vois ce que je veux dire, on est en pleine reconstruction en ce moment
"La volonté de gagner, le désir de réussir
Le besoin d'atteindre son plein potentiel, ce sont les clés
Pour ouvrir la porte de votre excellence personnelle"
C'est une citation de Confucius, je l'utilise depuis
La musique est un don du ciel, je le savais même quand je ne pouvais pas payer un producteur 7 centimes
Ou l'utiliser pour payer mon loyer
L'adversité peut te briser, l'argent peut te changer
Mais ces jours-ci, mes rimes paient, j'empile un max
L'argent est un cadeau, mais je dois quand même rester en dehors des sentiers battus avec tout ce papier à rapper
Plus tard...