Calvary - Crooked Still translation in French

Calvary

There′s a hill lone and grey
In a land far away,
In a country beyond the blue sea;
Where beneath that fair sky,
Went a man forth to die,
For the world and for you and for me.
Oh, it bowed down my heart
And the teardrops will start,
When in memory all the grey hill I see;
For 'twas there on its side
Jesus suffered and died,
To redeem a poor sinner like me.
Behold, faint on the road,
′Neath the world's heavy load,
Comes a thorn-crowned man on the way;
With a cross, he is bowed,
But still on through the crowd,
He's ascending that hill lone and grey.
Hark, I hear the dull blow
Of the hammer swung low;
They are nailing my Lord to the tree
And the cross they up-raise
While the multitude gaze
On the blessed Lamb of dark Calvary.
Oh, it bowed down my heart
And the teardrops will start,
When in memory all the grey hill I see;
For ′twas there on its side
Jesus suffered and died,
To redeem a poor sinner like me.
How they mocked him in death
To his last laboring breath,
While His friends sadly wept o′er the way.
But though lonely and faint,
Still no word of complaint
Fell from Him on that hillock of grey.
Then a darkness come down
And the rocks went around,
And a cry pierced the sad-laden air;
'Twas the voice of our King,
Who received death′s dark sting,
All to save us from endless despair.
Let the sun hide its face,
Let the earth reel space,
Over man who their Savior have slain;
But, behold, from the sod
Comes the blessed Lamb of God,
Who was slain, but is risen again.
Oh, it bowed down my heart
And the teardrops will start,
When in memory all the grey hill I see;
For 'twas there on its side
Jesus suffered and died,
To redeem a poor sinner like me.

Calvaire

Il y a une colline grise et solitaire
Dans un pays lointain,
Dans un pays au-delà de la mer bleue ;
Où sous ce ciel clair,
Un homme est allé mourir,
Pour le monde et pour toi et pour moi.
Oh, ça m'a brisé le cœur
Et les larmes vont commencer,
Quand je vois la colline grise dans mon souvenir ;
Car c'est là, sur son flanc
Jésus a souffert et est mort,
Pour racheter un pauvre pécheur comme moi.
Voilà, faible sur la route,
Sous le lourd fardeau du monde,
Vient un homme couronné d'épines sur le chemin ;
Avec une croix, il est courbé,
Mais il continue malgré la foule,
Il gravit cette colline grise et solitaire.
Écoute, j'entends le coup sourd
Du marteau qui se balance bas ;
Ils clouent mon Seigneur à l'arbre
Et ils élèvent la croix
Alors que la foule regarde
L'Agneau béni du sombre Calvaire.
Oh, ça m'a brisé le cœur
Et les larmes vont commencer,
Quand je vois la colline grise dans mon souvenir ;
Car c'est là, sur son flanc
Jésus a souffert et est mort,
Pour racheter un pauvre pécheur comme moi.
Comme ils se sont moqués de lui à la mort
Jusqu'à son dernier souffle laborieux,
Alors que ses amis pleuraient tristement sur le chemin.
Mais bien que solitaire et faible,
Pas un seul mot de plainte
Ne s'est échappé de lui sur ce monticule gris.
Puis une obscurité descendit
Et les rochers se mirent à rouler,
Et un cri perça l'air lourd de tristesse ;
C'était la voix de notre Roi,
Qui a reçu le dard sombre de la mort,
Tout pour nous sauver du désespoir éternel.
Que le soleil cache son visage,
Que la terre vacille dans l'espace,
Au-dessus de l'homme qui a tué son Sauveur ;
Mais voilà, de la terre
Vient l'Agneau béni de Dieu,
Qui a été tué, mais est ressuscité.
Oh, ça m'a brisé le cœur
Et les larmes vont commencer,
Quand je vois la colline grise dans mon souvenir ;
Car c'est là, sur son flanc
Jésus a souffert et est mort,
Pour racheter un pauvre pécheur comme moi.