The Absentee - Crooked Still translation in German

The Absentee

"Someone is absent," the shepherd said
As over my classbook he bent his head
"For several Sundays absent too
So tell me teacher what did you do?"

"I didn't call as perhaps I should
I sent some cards but they did no good
I never heard, she never came
So I decided to drop her name"
He answered gravely, "The fault was mine
Hundred, no, there were ninety nine
One was lost and dark and cold
I sought that sheep that had left the fold

The path was stony and edged with thorns
My feet were wounded, bruised and torn
I kept on searching not counting the cost
And overjoyed when I found the lost"

Thus spoke the shepherd in tender tones
"I looked and lo, I was all alone
But God, a vision, had sent to me
To show his will towards the absentee"

Die Abwesende

"Jemand fehlt", sagte der Hirte
Als er sich über mein Klassenbuch beugte
"Schon mehrere Sonntage fehlend dazu
Also sag mir, Lehrerin, was hast du getan?"

"Ich rief nicht an, wie ich vielleicht sollte
Ich schickte Karten, doch sie halfen nichts
Ich hörte nichts, sie kam nie
Also beschloss ich, ihren Namen zu streichen"
Er antwortete ernst: "Die Schuld war meine
Hundert, nein, es waren neunundneunzig
Eines war verloren und dunkel und kalt
Ich suchte jenes Schaf, das den Pferch verlassen hatte

Der Pfad war steinig und von Dornen gesäumt
Meine Füße waren verwundet, zerschlagen und zerrissen
Ich suchte weiter, ohne die Kosten zu zählen
Und überglücklich, als ich das Verlorene fand"

So sprach der Hirte in sanften Tönen
"Ich schaute und siehe, ich war ganz allein
Doch Gott hatte mir eine Vision gesandt
Um seinen Willen bezüglich der Abwesenden zu zeigen"