Wind and Rain - Crooked Still translation in French

Wind and Rain

There were two sisters came walkin′ down the stream
Oh the wind and rain
Older one pushed the youngest one in
Cryin' oh the dreadful wind and rain
Coz Johnny gave the youngest a gay gold ring
Oh the wind and rain
Didn′t give the other one anything
Cryin' oh the dreadful wind and rain
So she pushed her into the river to drown
Oh the wind and rain
Watched her as she floated down
Cryin' oh the dreadful wind and rain
She floated ′till she came to the miller′s pond
Oh the wind and rain
Cried father o father there swims a swan
Cryin' oh the dreadful wind and rain
Then out of the woods came a fidder fair
Oh the wind and rain
He plucked thirty strands of her long yellow hair
Cryin′ oh the dreadful wind and rain
And he made a fiddle bow of her long yellow hair
Oh the wind and rain
Made a fiddle bow of her long yellow hair
Cryin' oh the dreadful wind and rain
And he made fiddle pegs of her long finger bones
Oh the wind and rain
He made fiddle pegs of her long finger bones
Cryin′ oh the dreadful wind and rain
And he made a little fiddle of her own breast bone
Oh the wind and rain
The sound could melt a heart of stone
Cryin' oh the dreadful wind and rain
And the only tune that the fiddle would play
Was oh the wind and rain
Only tune that the fiddle would play
Was oh the dreadful wind and rain

Vent et pluie

Deux sœurs marchaient le long du ruisseau
Oh, le vent et la pluie
La plus âgée a poussé la plus jeune dans l'eau
Pleurant, oh, le vent et la pluie terribles
Car Johnny a donné à la plus jeune une bague en or
Oh, le vent et la pluie
Il n'a rien donné à l'autre
Pleurant, oh, le vent et la pluie terribles
Alors elle l'a poussée dans la rivière pour la noyer
Oh, le vent et la pluie
Elle l'a regardée flotter
Pleurant, oh, le vent et la pluie terribles
Elle a flotté jusqu'à ce qu'elle arrive à l'étang du meunier
Oh, le vent et la pluie
Elle a crié : "Père, oh, père, un cygne nage !"
Pleurant, oh, le vent et la pluie terribles
Puis, un violoniste est sorti des bois
Oh, le vent et la pluie
Il a arraché trente mèches de ses longs cheveux blonds
Pleurant, oh, le vent et la pluie terribles
Et il en a fait un archet de violon
Oh, le vent et la pluie
Il en a fait un archet de violon
Pleurant, oh, le vent et la pluie terribles
Et il a fait des chevilles de violon avec ses longs os de doigts
Oh, le vent et la pluie
Il a fait des chevilles de violon avec ses longs os de doigts
Pleurant, oh, le vent et la pluie terribles
Et il a fait un petit violon avec son sternum
Oh, le vent et la pluie
Le son pouvait faire fondre un cœur de pierre
Pleurant, oh, le vent et la pluie terribles
Et la seule mélodie que le violon pouvait jouer
C'était, oh, le vent et la pluie
La seule mélodie que le violon pouvait jouer
C'était, oh, le vent et la pluie terribles