Lyrics and translation Crooked Stilo feat. C-Kan - Somos Hermanos

Somos Hermanos

Me duele ver que no haya
Hermandad entre nosotros
Mismos una raza odia
A la otra por idioteces
Que es eso

Somos hermanos
Por que nos odiamos
Si hablamos el mismo
Idioma por que como
Enemigos nos tratamos no

Somos hermanos
Por que nos odiamos
Si hablamos el mismo
Idioma por que como
Enemigos nos tratamos nooo

Yo veo odio y prejuicio
En este mundo especialmente
Entre los nuestros nos
Jusgamos uno al otro
Por el país de nacimiento

Por ascentos
Por cosas que están fuera
De nuestro alcance
Odio engendra odio
Y se riega como un cáncer

Los mexicanos no nos
Quieren me dijo mi tío
Como es eso sí el mexicano
Es mi mejor amigo la
Ignorancia nos ayuda a crear
Estereotipos negativos de personas que nunca hemos conocido

Y mi hijos ellos son
Salvimexicanos latinos
Con su pasaporte americano
Muy orgullosos de sus dos
Raíces de su cultura y sus dos países

Sin duda hay rivalidades
Que nacieron hace tiempo
Pero el deber es nuestro de
Cambiar los dos aspectos
Nadie es perfecto pero el
Cambio empieza en casa
Demuéstrale a tus hijos que
Somos una raza

Somos hermanos
Por que nos odiamos
Si hablamos el mismo
Idioma por que como
Enemigos nos tratamos nooo

Somos hermanos
Por que nos odiamos
Si hablamos el mismo
Idioma por que como
Enemigos nos tratamos nooo

Me cuestionaron con una
Malisia de antemano sabes
Lo que piensa un salvadoreño
De un mexicano

Yo respondi por favor
Yo haya tengo dos hermanos
Que en la música creci admirando
Y hoy me dan la mano

Paisas salvadoreños
Corazón humano mexicano
Moreno may latinoamericano mirando como fronteras
Nos descomponen fumando
Un gallo en Jalisco
Con Victor y Johnny

Cual águila y la serpiente
En mi bandera tri color
Criados bajo el mismo
Sol de la bandera
El salvador

Es México mi sangre
Mi gente raza latina
La unión hace la fuerza
Y el odio la contamina

Lloramos el mismo idioma
Hablan el mismo idioma
La fe y amor a la familia
Es su mismo idioma
De Tijuana a Morazán
Sonsonate a Yucatan
Me entendes carnal

Es crooked etilo y el
C-kan

Somos hermanos
Por que nos odiamos
Si hablamos el mismo
Idioma por que como
Enemigos nos tratamos no

Somos hermanos
Por que nos odiamos
Si hablamos el mismo
Idioma por que como
Enemigos nos tratamos no

Que bonito es ser patriota
Y amar tu tierra
Cantar tu himno
Defender tu bandera

Claro con respeto
Sin ofender a tus hermanos
Que luchan día a día
Por el sueño americano

Aqui donde estamos
Sufrimos de racismo
De los gringos
Y enveces de los otros

Mismos cuanta tensión
Sin razón porque peliamos
Si no juntamos los frutos
Duplicamos

El mundo he viajado
Países visitado
La gente me aceptado
Mi música han apoyado
Somos latinos de países
Vecinos de diferentes
Caminos pero a toditos
Los estimo

Los wanacos cantando
En escenario guanato
Con C-kan
Mi hermano mi chero
Desde hace rato

Somos ejemplo que
La unión no es imposible
Hagamos las fronteras invisibles

Somos hermanos
Por que nos odiamos
Si hablamos el mismo
Idioma por que como
Enemigos nos tratamos no

Somos hermanos
Por que nos odiamos
Si hablamos el mismo
Idioma por que como
Enemigos nos tratamos no

Nous Sommes Frères

Ça me fait mal de voir qu'il n'y a pas
De fraternité entre nous
La même race déteste
L'autre pour des bêtises
Qu'est-ce que c'est que ça ?

Nous sommes frères
Pourquoi on se déteste ?
Si on parle la même
Langue pourquoi on se traite
En ennemis ? Non

Nous sommes frères
Pourquoi on se déteste ?
Si on parle la même
Langue pourquoi on se traite
En ennemis ? Nooon

Je vois de la haine et des préjugés
Dans ce monde, surtout
Entre nous, on se
Juge les uns les autres
Par le pays de naissance

Par les accents
Par des choses qui sont hors
De notre portée
La haine engendre la haine
Et se propage comme un cancer

Les Mexicains ne nous
Veulent pas, m'a dit mon oncle
Comment ça se fait si le Mexicain
Est mon meilleur ami, l'
Ignorance nous aide à créer
Des stéréotypes négatifs sur des gens qu'on n'a jamais rencontrés

Et mes fils, ils sont
Salvatoriens latino-américains
Avec leur passeport américain
Très fiers de leurs deux
Racines, de leur culture et de leurs deux pays

Il y a sans aucun doute des rivalités
Qui sont nées il y a longtemps
Mais c'est notre devoir de
Changer ces aspects
Personne n'est parfait, mais le
Changement commence à la maison
Montre à tes enfants que
Nous sommes une seule race

Nous sommes frères
Pourquoi on se déteste ?
Si on parle la même
Langue pourquoi on se traite
En ennemis ? Nooon

Nous sommes frères
Pourquoi on se déteste ?
Si on parle la même
Langue pourquoi on se traite
En ennemis ? Nooon

Ils m'ont questionné avec une
Malice préalable, tu sais
Ce qu'un Salvadorien pense
D'un Mexicain

J'ai répondu, s'il te plaît
J'ai deux frères là-bas
Que j'ai grandi en admirant dans la musique
Et aujourd'hui ils me tendent la main

Frères salvadoriens
Cœur humain mexicain
Peau latino-américaine regardant les frontières
Nous décomposer en fumant
Un joint à Jalisco
Avec Victor et Johnny

Comme l'aigle et le serpent
Sur mon drapeau tricolore
Élevés sous le même
Soleil du drapeau
Du Salvador

C'est le Mexique mon sang
Mon peuple, la race latine
L'union fait la force
Et la haine la contamine

On pleure la même langue
On parle la même langue
La foi et l'amour de la famille
C'est notre même langue
De Tijuana à Morazán
Sonsonate à Yucatan
Tu me comprends, hermano ?

C'est Crooked Stilo et
C-Kan

Nous sommes frères
Pourquoi on se déteste ?
Si on parle la même
Langue pourquoi on se traite
En ennemis ? Non

Nous sommes frères
Pourquoi on se déteste ?
Si on parle la même
Langue pourquoi on se traite
En ennemis ? Non

C'est beau d'être patriote
Et d'aimer sa terre
Chanter son hymne
Défendre son drapeau

Bien sûr avec respect
Sans offenser tes frères
Qui se battent jour après jour
Pour le rêve américain

Ici où nous sommes
On souffre du racisme
Des gringos
Et parfois des autres

Combien de tension
Sans raison, pourquoi on se bat ?
Si on ne rassemble pas les fruits
On les divise par deux

J'ai voyagé à travers le monde
Visité des pays
Les gens m'ont accepté
Ils ont soutenu ma musique
Nous sommes des Latinos de pays
Voisins, de chemins différents
Mais je vous aime
Tous

Les Guanacos chantant
Sur scène à Guanajuato
Avec C-Kan
Mon frère, mon pote
Depuis un moment déjà

Nous sommes la preuve que
L'union n'est pas impossible
Rendons les frontières invisibles

Nous sommes frères
Pourquoi on se déteste ?
Si on parle la même
Langue pourquoi on se traite
En ennemis ? Non

Nous sommes frères
Pourquoi on se déteste ?
Si on parle la même
Langue pourquoi on se traite
En ennemis ? Non