Lyrics and translation Crooked Stilo - Año Viejo (El Año Viejo)

Año Viejo (El Año Viejo)

Este año que paso fue muy bueno
Pa estos vatos un año mas con
Vida y gozamos buenos ratos
Firmamos un contrato con disquera
De prestigio la ivamos a hacer
Yo lo dije d el principio
Lanzamos el sencillo y hasta
Ahora ni me la creo
Tuvimos a los tigres del norte
En el video gente que admiramos y
Seguimos desde chicos
Tambien conocimos a la cuatro y don francisco
Fuimos a la tele la radio
Y a la prensa a otros continentes
La respuesta fue inmensa
Trajimos nuevo ritmo pa que
Todos se destraben tuvimos a mi
Gente gritando ya lo saben
Quien iva creer que estos
Dos mocosos guanacos ambisiosos
Serian tan famosos
Que año tan hermoso y fabuloso para
Mi este fue el primer año
Y este año va el reprise...

Esque yo no olvido el año viejo
Porke me ha dejado cosas muy buenas,
Esque yo no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas...

You este fue un buen año
Si tu tienes tu salud tengas los que tengas
Goza de tu juventud tampoco
No te quejes de lo que no has
Tenido si estas como estas
Es porke Dios asi lo quizo
Yo disfruto de mi vida so disfruta
De la tuya hagamos una buya
Hasta que venga la patrulla
Sigo en lo mismo hasta que Dios
Me lo permita hasta que le compre su
Casita a mi jefita
Una nueva asaña el duke
No te engaña de los angeles a españa
Se ha escuchado mi campaña
Hemos triunfado en todo el mundo entero
Hemos cambiado chekes que tienen muchos ceros
Estuvimos con los grandes
Compartiendo el escenario
Creido en la calle y mi musica en tu radio
Le doy gracias a Dios por lo que yo he recibido
Nada negativo y todo ha sido
En efectivoo...

Esque yo no olvido el año viejo
Porke me ha dejado cosas muy buenas,
Esque yo no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas...

En lo personal doy mil gracias por
Estar vivo por mi salud y la salud de mis tres hijos
Por tener a mis padres vivitos
Y coleando a mi familia en la mente
Siempre la ando son doce meses 52 semanas
Tras 65 dias para hecharle ganas el año viejo
Me dejo mas que memorias
Ojala y el otro traiga muchas mas victorias...

El año viejo ya se fue y no regresa
Pueda que este año tenga mas
Sorpresas para mi para ti que se cumplan
Los deseos un poco de salud mas amor
Y mas dinero eso es lo que quiero pa todos
Mis amigos que todos ellos tengan un año
Productivo y por mi parte
Yo sigo con mi arte con estas
Rolas yo quiero fascinarte...

Esque yo no olvido el año viejo
Porke me ha dejado cosas muy buenas,
Esque yo no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas...

Vieille Année (La Vieille Année)

Cette année qui s’est écoulée a été tellement bien
Pour ces mecs, une année de plus avec
La vie et nous avons passé de bons moments
Nous avons signé un contrat avec un label
De prestige, nous allions le faire
Je l’ai dit dès le début
Nous avons sorti le single et jusqu’à
Maintenant, je n’y crois toujours pas
Nous avons eu les Tigres du Nord
Dans la vidéo, des gens que nous admirons et
Que nous suivons depuis notre enfance
Nous avons également rencontré La Quatre et Don Francisco
Nous sommes allés à la télé, à la radio
Et à la presse sur d’autres continents
La réponse a été immense
Nous avons apporté un nouveau rythme pour que
Tout le monde se déchaîne, nous avons eu mon
Les gens crient, ils le savent
Qui aurait cru que ces
Deux petits gosses guanacos ambitieux
Deviendraient si célèbres
Quelle année magnifique et fabuleuse pour
Moi, c’était ma première année
Et cette année, il y a le rappel...

Je n’oublie pas la vieille année
Parce qu’elle m’a laissé de très bonnes choses,
Je n’oublie pas la vieille année
Parce qu’elle m’a laissé de très bonnes choses...

Toi, c’était une bonne année
Si tu as ta santé, quoi que tu aies
Profite de ta jeunesse, ne te plains pas
De ce que tu n’as pas eu
Si tu es comme ça, c’est
Parce que Dieu l’a voulu ainsi
Je profite de ma vie, alors profite
De la tienne, faisons la fête
Jusqu’à ce que la patrouille arrive
Je continue à faire de même jusqu’à ce que Dieu
Me le permette, jusqu’à ce que j’achète sa
Petite maison à ma maman
Un nouveau tour du Duke
Ne te trompe pas, de Los Angeles à l’Espagne
Ma campagne a été entendue
Nous avons triomphé dans le monde entier
Nous avons échangé des chèques avec beaucoup de zéros
Nous étions avec les grands
Partageant la scène
Crois dans la rue et ma musique à la radio
Je remercie Dieu pour ce que j’ai reçu
Rien de négatif et tout a été
En effet...

Je n’oublie pas la vieille année
Parce qu’elle m’a laissé de très bonnes choses,
Je n’oublie pas la vieille année
Parce qu’elle m’a laissé de très bonnes choses...

Personnellement, je remercie mille fois de
Être en vie, pour ma santé et celle de mes trois enfants
Pour avoir mes parents en vie
Et ma famille dans mon esprit
Je suis toujours avec eux, douze mois, 52 semaines
Sur 65 jours pour se donner du mal, la vieille année
M’a laissé plus que des souvenirs
J’espère que l’autre apportera encore plus de victoires...

La vieille année est partie et ne reviendra pas
Peut-être que cette année aura plus de
Surprises pour moi, pour toi, que se réalisent
Les vœux, un peu plus de santé, plus d’amour
Et plus d’argent, c’est ce que je souhaite à tous
Mes amis, qu’ils aient tous une année
Productive, et de mon côté
Je continue mon art avec ces
Chansons, je veux te fasciner...

Je n’oublie pas la vieille année
Parce qu’elle m’a laissé de très bonnes choses,
Je n’oublie pas la vieille année
Parce qu’elle m’a laissé de très bonnes choses...