Mi Tierra - Crooked Stilo translation in German

Mi Tierra

Soy guanaco, soy salvadoreño
Soy del pulgarcito papa crooked stilo pal pulgarcito

Yo no se si te acordas de mi yo si me acuerdo
Llevamos tiempo sin vernos
Vos me viste nacer sin ningun reclamo
Vos me viste crecer hasta mis 7 años
Hay nos despedimos y los dos lloramos
Los vichos con mi nana pal norte nos marchamos
Estamos lejos en tierras ajenas
No te olvides llevo tu sangre por mis venas
Pero aunque estemos lejos no te olvido
Yo le cuento de vos tres hijos
Oigo tu musica miro tus fotos
Me recuerdan la guerra y el terremoto
Y te hago grande cuando hablo con los gringos
Aunque seas el mas chico de los cinco
Azul y blanco los colores que te gustan
Yo me los pongo y los defiendo si te insultan

Muchos ojos te vieron sufrir y aunque
No quisimos tuvimos que partir
Pero no era nada contra vos fue la situacion
La que forzo a dejar nuestra nacion
Tiempos duros pero no caiste
Fuiste fuerte y sobresalistes
So mi orgullo es lo que mas me motiva pa luchar y poner mi pueblo arriba
Vos viste a mago, a la chelon, y a rodriguez
Hermanos flores Crooked Stilo es el que sigue
Soy tu hijo y tengo mas hermanos
Regados por el mundo pero estamos conectados
Y soy humilde,
Y soy honesto,
Con eso que me distes mereces todo el respeto
Cuando regrese te imagino contento
Sonriendo y con los brazoz abiertos

Cuando vine aqui el equipo hay vamos pal estadio
Con las banderas, las camisas y los radios
A que sabemos que talves va a ser porriada
Vamos pa apoyar y pa estar con la majada
Y al desfile mandaste angelitos
Hay estubimos apoyandolos con gritos
Cualquier cosa pa sentirnos unidos
Y demostrar que nuestro pueblo aqui esta unido
Pero aunque estemos lejos no te olvido
Yo le cuento de vos a mis tres hijos
Pero aunque estemos lejos no te olvido
Yo le cuento de vos a mis amigos

Mein Land

Ich bin Guanaco, ich bin Salvadorianer
Ich bin vom "Pulgarcito" Papa, Crooked Stilo für El Salvador

Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst, ich erinnere mich an dich
Wir haben uns lange nicht gesehen
Du hast mich ohne einen Anspruch geboren sehen
Du hast mich bis zu meinem 7. Lebensjahr aufwachsen sehen
Dort haben wir uns verabschiedet und beide geweint
Die Kleinen sind mit meiner Nana in den Norden gezogen
Wir sind weit weg in fremden Ländern
Vergiss nicht, ich trage dein Blut in meinen Adern
Aber obwohl wir weit weg sind, vergesse ich dich nicht
Ich erzähle meinen drei Kindern von dir
Ich höre deine Musik, sehe deine Fotos
Sie erinnern mich an den Krieg und das Erdbeben
Und ich mache dich groß, wenn ich mit den Gringos spreche
Obwohl du der Kleinste von den fünf bist
Blau und Weiß, die Farben, die dir gefallen
Ich ziehe sie an und verteidige sie, wenn sie dich beleidigen

Viele Augen haben dich leiden sehen, und obwohl
wir es nicht wollten, mussten wir gehen
Aber es war nichts gegen dich, es war die Situation
die uns zwang, unsere Nation zu verlassen
Harte Zeiten, aber du bist nicht gefallen
Du warst stark und hast dich hervorgetan
Du bist mein Stolz, das ist es, was mich am meisten motiviert, zu kämpfen und mein Volk nach oben zu bringen
Du hast Mago, Chelón und Rodríguez gesehen
Die Hermanos Flores, Crooked Stilo ist der Nächste
Ich bin dein Sohn und ich habe mehr Brüder
Verstreut auf der Welt, aber wir sind verbunden
Und ich bin bescheiden,
und ich bin ehrlich,
mit dem, was du mir gegeben hast, verdienst du allen Respekt
Wenn ich zurückkehre, stelle ich mir dich glücklich vor
Lächelnd und mit offenen Armen

Als ich hierher kam, sagte das Team: "Auf geht's ins Stadion"
Mit den Fahnen, den Hemden und den Radios
Auch wenn wir wissen, dass es vielleicht eine Klatsche gibt
Wir gehen hin, um zu unterstützen und bei der Menge zu sein
Und zur Parade hast du Engelchen geschickt
Da waren wir und haben sie mit Rufen unterstützt
Alles, um uns verbunden zu fühlen
Und zu zeigen, dass unser Volk hier vereint ist
Aber obwohl wir weit weg sind, vergesse ich dich nicht
Ich erzähle meinen drei Kindern von dir
Aber obwohl wir weit weg sind, vergesse ich dich nicht
Ich erzähle meinen Freunden von dir