Another Sleep Song (Live San Francisco) - Crosby & Nash translation in German

Another Sleep Song (Live San Francisco)

All I need is someone to awaken me
Much of me has gone to sleep
And I'm afraid to wake up
Shake me by the shoulder if I'm lying with you now
When I talk about the time I sleep away
When it's hard to face the day
When I think of all the love that's taken me
How much do I get to keep
And how much should I give up?
Shake me by the shoulder if I'm lying to you now
I'm listening to the lies inside my head
Who can hurt you in your bed?
Fear of other people is a thing I hate
I travel in a bubble and I can't relate
Something is happening to my head
I don't want to hurt you but I never heard a word you said
Has this empty hollow heart forsaken me?
I wonder if I'll ever get to feel like I did
Before I grew up
Shake me by the shoulder if I'm lying with you now
There is no time to waste another day
'Cause we watch them fly away

Ein weiteres Schlaflied (Live San Francisco)

Ich brauche jemanden, der mich aufweckt
Ein Großteil von mir ist eingeschlafen
Und ich habe Angst aufzuwachen
Schüttle mich an der Schulter, wenn ich bei dir liege
Wenn ich von der verschlafenen Zeit spreche
Wenn es schwer ist, den Tag zu begrüßen
Wenn ich an all die Liebe denke, die mich nahm
Wie viel darf ich behalten?
Und wie viel sollte ich aufgeben?
Schüttle mich an der Schulter, wenn ich dich anlüge
Ich höre die Lügen in meinem Kopf
Wer kann dir im Bett schon schaden?
Angst vor Menschen ist mein Hassding
Ich reise in einer Blase ohne Verbindung
Etwas passiert mit meinem Kopf
Ich will dir nicht wehtun, doch kein Wort drang durch
Hat dies hohle leere Herz mich verraten?
Ob ich je wieder fühle wie früher
Bevor ich erwachsen wurde
Schüttle mich an der Schulter, wenn ich bei dir liege
Keine Zeit, noch einen Tag zu verlieren
Denn wir sehn sie davonfliegen