Carry Me (Live San Francisco) - Crosby & Nash translation in German

Carry Me (Live San Francisco)

When I was a young man
I found an old dream
Was as battered and worn a one
As you have ever seen

But I made it some new wings
And I painted a nose
And I wished so hard
Up in the air I rose, singing

Carry me, carry me
Carry me above the world
Carry me, carry me, carry me

And I once loved a girl
She was younger than me
Her parents kept her locked up in their life
She was crying at night
She was wishing she could be free

'Course mostly I remember her laughing
Standing there watching us play
For a while there
The music would take her away
And she'd be singing

Carry me, carry me
Carry me above this world
Carry me, carry me, ooh
Carry me above the world

And then there was my mother
She was lying in white sheets there
And she was waiting to die

She said if you'd just reach
Underneath this bed
And untie these weights
I could surely fly

She's still smiling but she's tired
She'd like to hear that last bell ring
You know if she still could she would
Stand up she could sing

Singing carry me, carry me
Carry me above the world
Carry me, carry me, carry me

Trag Mich (Live San Francisco)

Als ich ein junger Mann war
fand ich einen alten Traum
So abgenutzt und schäbig war er
wie du je einen sahst

Doch ich verpasste ihm neue Flügel
und ich bemalte eine Nase
Und ich wünschte so sehr
dass ich in die Lüfte stieg und sang

Trag mich, trag mich
Trag mich über diese Welt hinaus
Trag mich, trag mich, trag mich

Und ich liebte einst ein Mädchen
Sie war jünger als ich
Ihre Eltern hielten sie eingesperrt
Nachts weinte sie oft
wünschte sich nur, frei zu sein

Am meisten erinnere ich ihr Lachen
wie sie dastand, uns spielen sah
Wenigstens zeitweise
trug die Musik sie davon
Und sie sang dann

Trag mich, trag mich
Heb mich hoch über diese Welt
Trag mich, trag mich, oh
Trag mich über die Welt hinaus

Und dann war da meine Mutter
Sie lag in weißen Laken dort
Und wartete darauf zu sterben

Sie sagte: "Würdest du nur
unter dieses Bett greifen
Und diese Lasten lösen
könnt' ich sicherlich fliegen"

Sie lächelte noch, doch war müde
Sie wollte die letzte Glocke hören
Könnt' sie noch, weißt du, dann würde
sie sich erheben und singen

Singen: "Trag mich, trag mich
Trag mich über diese Welt hinaus
Trag mich, trag mich, trag mich"