Lyrics and translation Crosby & Nash - Fieldworker (Original)

Fieldworker (Original)

Digging in your fields, pulling up your food
No matter how I feel, don't do me no good
Treat me like a human is all I got to say
The man that I am working for won't let me get away

I came across your border just to work for you
Give you all I got to give, what more can I do?
Don't give me law and order, tell me to stick around
While standing in the picket line, you try and shoot me down, down

I come to your country to work on the land
Watching the seeds as they die in the sand
Fighting for your freedom with a hoe in your hand
Fieldworker, fieldworker

Digging in your fields, pulling up your food
No matter how I feel, don't do me no good
Treat me like a human is all I got to say
The man that I am working for won't let me get away

Fieldworker, fieldworker, fieldworker

Travailleur des champs (Original)

Je creuse dans tes champs, je tire ta nourriture
Peu importe ce que je ressens, ça ne me fait pas de bien
Traite-moi comme un humain, c'est tout ce que j'ai à dire
L'homme pour qui je travaille ne me laissera pas m'enfuir

Je suis arrivé à ta frontière juste pour travailler pour toi
Je te donne tout ce que j'ai à donner, que puis-je faire de plus ?
Ne me donne pas la loi et l'ordre, dis-moi de rester
Alors que je suis dans la ligne de piquetage, tu essaies de me tirer dessus, en bas

Je viens dans ton pays pour travailler la terre
Regarder les graines mourir dans le sable
Se battre pour ta liberté avec une houe dans la main
Travailleur des champs, travailleur des champs

Je creuse dans tes champs, je tire ta nourriture
Peu importe ce que je ressens, ça ne me fait pas de bien
Traite-moi comme un humain, c'est tout ce que j'ai à dire
L'homme pour qui je travaille ne me laissera pas m'enfuir

Travailleur des champs, travailleur des champs, travailleur des champs