Other Side of Town - Crosby & Nash translation in German

Other Side of Town

I wouldn't hurt you for the world
Even though yesterday
I know I let you down
You were naked on the table
In the arms of another woman
On the other side of town

I left you laughing with a stranger
But I confess that I knew
She was gonna bring you pain
When she offered you a needle
It was long and it was shining
And I saw it bring you down

Phosphorescent lights harshly sounding
The buzzing in my ears getting louder
Flies bash their brains against the window pane
Let's get out of here

I wouldn't hurt you for the world
And the worst of it is
I've got to take you back again
And I don't know how I'll make it
Maybe someone else should hold you
On the other side of town

Trees are dying in the middle of the courtyard
The daughter in the doorway wanted silver
The other woman is already leaving
Let's get out of here

I wouldn't hurt you for the world
And the worst of it is
I've got to take you back again for much more pain
And I don't know how I'll make it
Maybe someone else should hold you
Next time

Andere Seite der Stadt

Ich würde dir niemals absichtlich wehtun
Auch wenn ich gestern weiß,
Dass ich dich im Stich gelassen hab
Du lagst nackt auf dem Tisch
In den Armen einer anderen Frau
Auf der anderen Seite der Stadt

Ich ließ dich lachend mit einem Fremden zurück
Doch ich gestehe, ich wusste,
Sie würde dir Schmerz bringen
Als sie dir die Nadel reichte
Lang und glänzend war sie
Und ich sah, wie sie dich untergehen ließ

Phosphoreszierendes Licht kreischt grell
Das Summen in meinen Ohren wird lauter
Fliegen zerbersten am Fensterglas
Lass uns hier verschwinden

Ich würde dich nie verletzen
Und das Schlimmste ist:
Ich muss dich wieder bei mir aufnehmen
Ich weiß nicht, wie ich's schaffen soll
Vielleicht sollte jemand anderes dich halten
Auf der anderen Seite der Stadt

Bäume sterben im Innenhof
Die Tochter in der Tür will Silber
Die andere Frau geht bereits
Lass uns hier weggehen

Ich würde dir niemals etwas antun
Und das Schlimmste daran ist,
Dass ich dich zurücknehmen muss für noch mehr Qual
Ich weiß keinen Ausweg mehr
Vielleicht sollte dich beim nächsten Mal
Jemand anderes in den Armen halten