Prison Song (Live San Francisco) - Crosby & Nash translation in German

Prison Song (Live San Francisco)

One day a friend took me aside and said, "I have to leave you
For buying something from a friend, they say I′ve done wrong
For protecting the name of a man, they say I'll have to leave you
So now I′m bidding you farewell for much too long"
And here's a song to sing for every man inside
If he can hear you sing, it's an open door
There′s not a rich man there who couldn′t pay his way
And buy the freedom that's a high price for the poor
Kids in Texas smoking grass, ten year sentence comes to pass
"Misdemeanor in Ann Arbor", ask the judges,"Why?"
One day a friend said to her kids, "I′m gonna have to leave you
For selling something to the man I guess I did wrong
And although I did the best I could I'm gonna have to leave you
So now I′m kissing you farewell for much too long"
And here's a song to sing for every man inside
If he can hear you sing, it′s an open door
There's not a rich man there who couldn't pay his way
And buy the freedom that′s a high price for the poor

Gefängnislied (Live San Francisco)

Eines Tages nahm mich ein Freund beiseite und sagte: "Ich muss dich verlassen
Weil ich etwas von einem Freund kaufte, sagen sie, ich tat Unrecht
Um den Namen eines Mannes zu schützen, sagen sie, muss ich dich verlassen
Darum sag ich Lebewohl für viel zu lange Zeit"
Und hier ist ein Lied für jeden insasse drinnen zu singen
Wenn er dich singen hört, öffnet sich eine Tür
Kein Reicher dort, der nicht seinen Weg bezahlen könnte
Und die Freiheit kaufen, für die Armen ein hoher Preis
Kinder in Texas rauchen Gras, zehn Jahre Strafe werden verhängt
"Vergehen in Ann Arbor", fragt die Richter, "Warum?"
Eines Tages sagte eine Freundin ihren Kindern: "Ich muss euch verlassen
Weil ich etwas dem Mann verkaufte, ich tat wohl Unrecht
Und obwohl ich mein Bestes gab, muss ich euch verlassen
Darum küss ich Lebewohl für viel zu lange Zeit"
Und hier ist ein Lied für jeden Insassen drinnen zu singen
Wenn er dich singen hört, öffnet sich eine Tür
Kein Reicher dort, der nicht seinen Weg bezahlen könnte
Und die Freiheit kaufen, für die Armen ein hoher Preis