The Lee Shore (live) - Crosby & Nash translation in German

The Lee Shore (live)

All along the lee shore
Shells lie scattered in the sand
Winking up like shining eyes, at me
From the sea

Here is one like sunrise
It's older than you know
Still just lying there
With some careless wave
Forgot it long ago

When I awoke this morning
Dove beneath my floating home
Down below her graceful side in the turning tide
To watch the sea fish roam

And there I heard a story
From the sailors of the Sandra Marie
There's another island a day's run away from here
It's empty and free

From here to Venezuela
There's nothing more to see
Than a hundred thousand islands
Flung like jewels upon the sea
For thee and me

The sunset smells of dinner
Women are calling me to end my tales
But perhaps I'll see you, the next quiet place
I furl my sails

Der Lee-Strand (live)

Den ganzen Lee-Strand entlang
Liegen Muscheln verstreut im Sand,
Lächeln mir wie helle Augen zu,
Vom Meer her.

Hier ist eine wie Sonnenaufgang,
Älter, als du weißt.
Liegt noch immer dort,
Von irgendeiner gleichgültigen Welle,
Vor langer Zeit vergessen.

Als ich heute Morgen erwachte,
Tauche ich hinab unter mein schwimmend Heim.
Unterhalb ihrer anmutigen Seite im wechselnden Gezeitenstrom,
Um die Seefische streifen zu sehen.

Und dort hörte ich eine Geschichte,
Von den Seeleuten der Sandra Marie.
Es gibt eine weitere Insel, eine Tagesreise von hier entfernt,
Leer und frei.

Von hier bis Venezuela
Gibt es nichts mehr zu sehen,
Als hunderttausend Inseln,
Wie Juwelen aufs Meer gestreut,
Für mich und dich.

Der Sonnenuntergang riecht nach Abendessen,
Frauen rufen mich, meine Geschichten zu beenden.
Doch vielleicht sehe ich dich am nächsten stillen Ort,
Ich fere die Segel ein.