Lyrics and translation Crosby & Nash - Urge for Going

Urge for Going

When I awoke today and found the frost had perched on the town
It hovered in a frozen sky and gobbled summer down
And when the wind turns traitor cold
And shivering trees are standing naked in a row
I get the urge for going but I never seem to go

And I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
And the summertime is falling down
And winter's closing in

I had a girl in summertime with summer colored skin
And not another man in town my darling's heart could win
But when the leaves fell tremblin' down
Bully winds did rub their faces in the snow
She got the urge for goin', and I had to let her go ...

And I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
And the summertime is falling down
And winter's closing in

Now the warriors of winter give a cold triumphant shout
All that stays is dying, all that lives is getting out
See the geese in chevron flight
Flapping and a-racing off before the snow
They got the urge for going and they've got the wings to go ...

And I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
And the summertime is falling down
And winter's closing in

L'envie de partir

Quand je me suis réveillé aujourd'hui et que j'ai trouvé le givre qui s'était posé sur la ville
Il flottait dans un ciel gelé et avalait l'été
Et quand le vent devient traîtreusement froid
Et que les arbres tremblants se tiennent nus en rang
J'ai l'envie de partir, mais je ne pars jamais vraiment

Et j'ai l'envie de partir
Quand l'herbe des prés devient brune
Et que l'été tombe
Et que l'hiver arrive

J'avais une fille en été, avec une peau couleur d'été
Et aucun autre homme en ville ne pouvait gagner le cœur de ma chérie
Mais quand les feuilles sont tombées en tremblant
Les vents violents ont frotté leurs visages dans la neige
Elle a eu l'envie de partir, et j'ai dû la laisser partir...

Et j'ai l'envie de partir
Quand l'herbe des prés devient brune
Et que l'été tombe
Et que l'hiver arrive

Maintenant, les guerriers de l'hiver lancent un cri de triomphe froid
Tout ce qui reste meurt, tout ce qui vit s'en va
Regarde les oies en formation en chevron
Battant des ailes et courant avant la neige
Ils ont l'envie de partir, et ils ont des ailes pour y aller...

Et j'ai l'envie de partir
Quand l'herbe des prés devient brune
Et que l'été tombe
Et que l'hiver arrive