Dream for Him (live) - Crosby translation in German

Dream for Him (live)

David Crosby

How am I going to explain it to him
What am I going to say when it's something that grim
How the hell do you tell them there comes an end
How are you going to handle it and still be their friend
How do you explain this world we face
To all of the innocents we brought to this place

These and other questions stand in a row
And I'm not satisfied with the answers I know
What are you going to say to those eyes
I can't even get close to the lies
That are easier to tell, you just say oh, well
I'll explain it when he's older
But somehow that's colder than I want to be

I am uncomfortable lying to a child
Feels like building a trap for something wild
Feels like building your house on the sand
And expecting the ocean to let it stand

Somehow I must come up with better stuff
You see, I'm just not satisfied with all that simplified guff
That they shovel at the kids by the handful
Like candy they buy at the stand full
Of flags by the side of the road
It's not good for them to hand them that load of crap like they do

You see, I want a world where I can tell him the truth
About everything from Jesus to John Wilkes booth
How they lie in the house and the senate too
Only get close to the truth when it suits them to
And the very next day
They're back to lying that way

Of course it doesn't seem to matter what I want
But I look at some of the faces all haggard and gaunt
I wonder which thing made them lose their dreams
'Caus mine is alive very much it would seem
And I would just like to be able to hand it to him
Without the light in those eyes ever getting dim
I want a dream for him

(Dream for him)

Traum für ihn (live)

David Crosby

Wie soll ich es ihm erklären
Was sage ich, wenn es so finster ist
Wie sagst du ihnen verdammt, dass ein Ende kommt
Wie gehst du damit um und bleibst trotzdem ihr Freund
Wie erklärst du diese Welt, der wir gegenüberstehen
Allen Unschuldigen, die wir hierher brachten

Diese und andere Fragen steh'n in Reih'
Und ich bin zufrieden nicht mit Antworten, die ich kenn'
Was wirst du zu diesen Augen sagen
Ich kann nicht mal zu Lügen nah mich wagen
Die leicht zu sagen, du sagst nur: ach, nun
Erklär ich's, wenn er älter ist dann
Doch irgendwie ist's kälter, als ich sein will

Es fühlt sich schlecht an, Kind anzulügen
Wie 'ne Falle zu bau'n für wilde Dinge
Als baust du dein Haus auf sandigem Grund
Und erwartest, das Meer lässt es stund

Irgendwie find ich was Bess'mres muss sein
Weißt du, ich mag nicht den vereinfachten Schein
Den sie Kindern geben in Haufen sofort
Wie Süßkeiten vom Stand voller Sort'
Voll Flaggen am Straßenrand dabei
Nicht gut, ihnen Mist zu geben so frei

Weißt du, ich will 'ne Welt, wo Wahrheit gilt
Von Jesus zu John Wilkes Booth, was wahr ist
Wie sie lügen im Haus und Senat dabei
Nur nah an Wahrheit kommen, wann passt es sei
Und schon am nächsten hin
Lügen sie wieder so hin

Natürlich zählt wohl nicht, was ich woll'
Doch seh' Gesichter gezeichnet und hohl
Ich frag mich, was ihnen die Träume stahl
Weil meine sehr lebendig, scheint es mal
Ich möcht's ihm nur gerne reich'n
Ohne dass seine Augenlicht schwindet bleich
Ich will 'nen Traum für ihn

(Traum für ihn)