Lyrics and translation Crosby, Stills, Nash & Young - Dream for Him

Dream for Him

David Crosby
How am I going to explain it to him
What am I going to say when it's something that grim
How the hell do you tell them there comes an end
How are you going to handle it and still be their friend
How do you explain this world we face
To all of the innocents we brought to this place
These and other questions stand in a row
And I'm not satisfied with the answers I know
What are you going to say to those eyes
I can't even get close to the lies
That are easier to tell, you just say oh, well
I'll explain it when he's older
But somehow that's colder than I want to be
I am uncomfortable lying to a child
Feels like building a trap for something wild
Feels like building your house on the sand
And expecting the ocean to let it stand
Somehow I must come up with better stuff
You see, I'm just not satisfied with all that simplified guff
That they shovel at the kids by the handful
Like candy they buy at the stand full
Of flags by the side of the road
It's not good for them to hand them that load of crap like they do
You see, I want a world where I can tell him the truth
About everything from Jesus to John Wilkes booth
How they lie in the house and the senate too
Only get close to the truth when it suits them to
And the very next day
They're back to lying that way
Of course it doesn't seem to matter what I want
But I look at some of the faces all haggard and gaunt
I wonder which thing made them lose their dreams
'Caus mine is alive very much it would seem
And I would just like to be able to hand it to him
Without the light in those eyes ever getting dim
I want a dream for him
(Dream for him)

Rêve pour lui

David Crosby
Comment vais-je lui expliquer ?
Que vais-je dire quand c'est quelque chose d'aussi sombre ?
Comment diable leur dire qu'il y a une fin ?
Comment gérer ça et rester leur ami ?
Comment expliquer ce monde que nous affrontons ?
À tous les innocents que nous avons amenés ici ?
Ces questions et d'autres se dressent en rang,
Et je ne suis pas satisfait des réponses que je connais.
Que vas-tu dire à ces yeux ?
Je ne peux même pas approcher des mensonges
Qui sont plus faciles à dire, tu dis juste, oh, bah,
Je lui expliquerai quand il sera plus grand.
Mais d'une certaine manière, c'est plus froid que je ne veux l'être.
Je suis mal à l'aise de mentir à un enfant.
C'est comme construire un piège pour quelque chose de sauvage.
C'est comme construire ta maison sur le sable
Et t'attendre à ce que l'océan la laisse debout.
Je dois trouver quelque chose de mieux.
Tu vois, je ne suis pas satisfait de toutes ces bêtises simplifiées
Qu'ils donnent aux enfants à pleines mains,
Comme des bonbons qu'ils achètent au stand plein
De drapeaux au bord de la route.
Ce n'est pas bon pour eux de leur donner ce tas de merde comme ils le font.
Tu vois, je veux un monde où je peux lui dire la vérité
Sur tout, de Jésus à John Wilkes Booth.
Comment ils mentent à la maison et au Sénat aussi,
Ne s'approchent de la vérité que quand ça les arrange.
Et le lendemain même,
Ils sont de retour à mentir de cette façon.
Bien sûr, ça n'a pas l'air d'avoir d'importance ce que je veux,
Mais je regarde certains visages, tous hagardes et maigres,
Je me demande ce qui leur a fait perdre leurs rêves.
Parce que le mien est bien vivant, il semblerait.
Et j'aimerais juste pouvoir le lui donner,
Sans que la lumière dans ces yeux ne s'éteigne jamais.
Je veux un rêve pour lui.
(Rêve pour lui)