Lyrics and translation Crosby, Stills, Nash & Young - Seen Enough

Seen Enough

I lost my innocence over intolerance
All the indignities heaped on the black man
We went to church they all prayed for the white man
The cops and the preachers
Were most of 'em in the Klan
What's a kid s'posed to think when the adults
Are all such hypocrites impossibly smug
I have seen enough
I have seen enough of this
Had enough
Quite enough, I swear
The next generation, the woodstock nation
A little bit flaky, but no hesitation
Stop the war, it wasn't worth dyin' for
The paranoia of the cold warriors
Arrogant old men with domino theories
Fractured fairy tales tryin' to kill me
I have seen enough
I have seen enough of this
I have read enough
History to see right through this
You got outcast upset
People you never met
Locked in the basement
Hot-wired to the net
Isolated, infuriated
The punchline to the joke
Is how they are gonna smoke
Every last stuck-up snob ever dissed them
Look in their eyes how could you miss them
Ain't you seen enough
I have seen enough of this
I've had quite enough
Seen enough
We got dead-eyed, dead drunk
Dead stupid cyberpunks
Fed-up killer geeks
Gigabyte meth freaks
Home alone in a world of their own
Up all night in the thick of the fight
Fantasy combat, veteran psychos
Removed from reality by silicon diodes
Seen enough
I have seen enough of this
Have you read enough
So, you don't know nothin' about it
You got powerbook potentates
Pointedly obviate
Every opinion
They have about anything
Even if they don't know shit
Stay in the limelight
Got your own website
Got all the answers, ain't got a lick of sense
Practicing psychiatry without a license
Ain't you seen enough
Had enough of this
I have had enough
Ain't it bad enough for you yet
So you got overfed
Talking heads on television
Ignoring the obvious with pained expressions
Ask the ones that sell the damn guns
By the truckload every day
Fast as they can make 'em
What's a kid s'posed to think
When the adults
Refuse all accountability
When they fuck up
Ain't you seen enough
Ain't you had enough of this
Goddam tired enough
Have we done enough about this
I have seen enoug

J'en ai assez vu

J'ai perdu mon innocence à cause de l'intolérance
Toutes les indignités infligées aux Noirs
On allait à l'église, ils priaient tous pour les Blancs
Les flics et les pasteurs
La plupart d'entre eux étaient du Klan
Qu'est-ce qu'un enfant est censé penser quand les adultes
Sont tous des hypocrites si incroyablement suffisants
J'en ai assez vu
J'en ai assez vu de tout ça
J'en ai assez
Assez, je te le jure
La génération suivante, la génération Woodstock
Un peu instable, mais sans hésitation
Arrêtez la guerre, ça ne valait pas la peine de mourir pour ça
La paranoïa des guerriers froids
De vieux hommes arrogants avec des théories domino
Des contes de fées brisés qui essayent de me tuer
J'en ai assez vu
J'en ai assez vu de tout ça
J'en ai assez lu
D'histoire pour voir à travers tout ça
Tu as des parias en colère
Des gens que tu n'as jamais rencontrés
Enfermés dans le sous-sol
Branchés au réseau
Isolés, furieux
Le mot de la fin de la blague
C'est comment ils vont fumer
Tous les snobs prétentieux qui les ont jamais méprisés
Regarde dans leurs yeux, comment pourrais-tu les manquer ?
N'as-tu pas assez vu ?
J'en ai assez vu de tout ça
J'en ai assez eu
J'en ai assez vu
On a des cyberpunks aux yeux morts, ivres morts
Stupides à mourir
Des geeks tueurs écoeurés
Des accros à la méthamphétamine en gigaoctets
Seuls à la maison dans leur propre monde
Lever tard dans le feu de l'action
Combat fantastique, psychopathes vétérans
Éloignés de la réalité par des diodes en silicium
J'en ai assez vu
J'en ai assez vu de tout ça
As-tu assez lu ?
Alors, tu ne sais rien à ce sujet
Tu as des potentats PowerBook
Évitent avec précision
Chaque opinion
Qu'ils ont sur quoi que ce soit
Même s'ils ne connaissent rien
Reste sous les feux de la rampe
Tu as ton propre site Web
Tu as toutes les réponses, tu n'as pas un brin de bon sens
Pratique de la psychiatrie sans licence
N'as-tu pas assez vu ?
As-tu assez eu de tout ça ?
J'en ai assez eu
N'est-ce pas assez mauvais pour toi ?
Donc, tu es suralimenté
Des têtes pensantes à la télévision
Ignorant l'évidence avec des expressions de douleur
Demande à ceux qui vendent les foutues armes
Par camionnées chaque jour
Aussi vite qu'ils peuvent les faire
Qu'est-ce qu'un enfant est censé penser
Quand les adultes
Refusent toute responsabilité
Quand ils foirent
N'as-tu pas assez vu ?
N'en as-tu pas assez eu de tout ça ?
Assez fatigué ?
Avons-nous assez fait à ce sujet ?
J'en ai assez vu