Lyrics and translation Crosby, Stills, Nash & Young - Stand and Be Counted

Stand and Be Counted

David Crosby / James Raymond
There was a peace of a song I heard the other day
Some words I heard this singer say
Something in me loved the way that it sounded
When he said how he wanted to stand
Stand and be counted
Now, sometimes I talk to myself in the early dawn
Before all the fragments of my dreams are gone
Things you don't know why your mind held on to
Or else sometimes you know more than you want to
Stand an be counted, stand on the truth
Stand on your honor, stand and be counted
And I wonder who that kid was standing brave and trim
And I hear myself breathe and I know that I was him
Defender of the poor and those who cannot speak
I thought I'd be standing by the dam trying to stop the leak
So concerned with matters of the heart
And knowing the millenium was just about to start
And knowing that somehow we could make a difference
I want to stand alone in front of the world and that oncoming tank
Like that Chinese boy that we all have to thank
He showed us in a picture that I have mounted
Excactly what it means to stand and be counted

Se tenir debout et être compté

David Crosby / James Raymond
Il y a eu une paix de chanson que j'ai entendue l'autre jour
Quelques mots que j'ai entendus de ce chanteur
Quelque chose en moi a aimé la façon dont ça sonnait
Quand il a dit comment il voulait se tenir debout
Se tenir debout et être compté
Maintenant, parfois je me parle à moi-même à l'aube
Avant que tous les fragments de mes rêves ne disparaissent
Des choses que tu ne sais pas pourquoi ton esprit a gardées
Ou parfois tu sais plus que tu ne veux savoir
Se tenir debout et être compté, se tenir debout sur la vérité
Se tenir debout sur ton honneur, se tenir debout et être compté
Et je me demande qui était ce gamin qui se tenait debout, courageux et bien taillé
Et je m'entends respirer et je sais que j'étais lui
Défenseur des pauvres et de ceux qui ne peuvent pas parler
Je pensais que je serais debout près du barrage en essayant d'arrêter la fuite
Si préoccupé par les affaires du cœur
Et en sachant que le millénaire était sur le point de commencer
Et en sachant que d'une manière ou d'une autre, nous pourrions faire une différence
Je veux me tenir seul devant le monde et ce char qui arrive
Comme ce garçon chinois que nous devons tous remercier
Il nous a montré dans une image que j'ai montée
Exactement ce que signifie se tenir debout et être compté