The Lee Shore - Crosby translation in Russian

The Lee Shore

Wheel gull spin and glide ... you′ve got no place to hide
'Cause you don′t need one
All along the lee shore shells lie scattered in the sand
Winking up like shining eyes at me, from the sea
Here is one like sunrise older than you know
It's still lying there where some careless wave
Forgot it long ago
When I awoke this morning
Dove beneath my floating home
Down below her graceful side
In the turning tide
To watch the sea fish roam
And there I heard a story
From the sailors of the Sandra Marie
There's another island a days run away from here
And I t′s empty and free
From here to Venezuela there"s nothing more to see
Than a hundred thousand islands
Flung like jewels upon the sea
For you and me
Sunset smells of dinner
Women are calling at me to end my tales
But perhaps I′ll see you the next quiet place
I furl my sails

Подветренный берег

Чайки кружат и парят... тебе негде спрятаться, милая.
Да тебе это и не нужно.
Вдоль подветренного берега ракушки разбросаны по песку,
Подмигивая мне, словно сияющие глаза из моря.
Вот одна, как восход солнца, древнее, чем ты можешь себе представить.
Она все еще лежит там, где какая-то беспечная волна
Забыла ее давным-давно.
Когда я проснулся этим утром,
Нырнул под свой плавучий дом,
Вниз, вдоль его изящного борта,
В меняющуюся приливную воду,
Чтобы понаблюдать за морскими рыбами.
И там я услышал историю
От моряков "Сандра Мари".
Есть другой остров, в дне пути отсюда,
И он пуст и свободен.
Отсюда до Венесуэлы больше нечего увидеть,
Кроме сотни тысяч островов,
Разбросанных, словно драгоценности, по морю.
Для тебя и для меня.
Закат пахнет ужином.
Женщины зовут меня, чтобы я закончил свои рассказы.
Но, возможно, я увижу тебя в следующем тихом месте,
Когда сверну свои паруса.