Lyrics and translation Crosby, Stills, Nash & Young - This Old House

This Old House

Midnight, that old clock keeps ticking,
The kids are all asleep and I'm walking the floor.
Darlin' I can see that you're dreaming,
And I don't wanna wake you up when I close the door.
This old house of ours is built on dreams
And a businessman don't know what that means.
There's a garden outside she works in every day
And tomorrow morning a man from the bank's
Gonna come and take it all away.
Lately, I've been thinking 'bout daddy,
And how he always made things work,
When the chips were down,
And I know I've got something inside me
There's always a light there to guide me
To what can't be found.
This old house of ours is built on dreams
And a businessman don't know what that means.
There's a swing outside the kids play on every day
And tomorrow morning a man from the bank's
Gonna come and take it all away.
Take it all away, take it all away, take it all away
Take it all away, take it all away, take it all away
Remember how we first came here together?
Standing on an empty lot, holding hands.
Later, we came back in the moonlight
And made love right where the kitchen is,
Then we made our plans.
This old house of ours is built on dreams
And a businessman don't know what that means.
There's a garden outside she works in every day
And tomorrow morning a man from the bank's
Gonna come and take it all away.
Take it all away, take it all away, take it all away
Take it all away, take it all away, take it all away

Cette vieille maison

Minuit, cette vieille horloge continue de tourner,
Les enfants sont tous endormis et je marche dans la pièce.
Chérie, je vois que tu rêves,
Et je ne veux pas te réveiller en fermant la porte.
Cette vieille maison est construite sur des rêves
Et un homme d'affaires ne sait pas ce que cela veut dire.
Il y a un jardin dehors où elle travaille tous les jours
Et demain matin, un homme de la banque
Va venir et tout emporter.
Dernièrement, j'ai pensé à papa,
Et comment il faisait toujours en sorte que les choses fonctionnent,
Quand les choses allaient mal,
Et je sais que j'ai quelque chose en moi
Il y a toujours une lumière qui me guide
Vers ce qui ne peut pas être trouvé.
Cette vieille maison est construite sur des rêves
Et un homme d'affaires ne sait pas ce que cela veut dire.
Il y a une balançoire dehors où les enfants jouent tous les jours
Et demain matin, un homme de la banque
Va venir et tout emporter.
Tout emporter, tout emporter, tout emporter
Tout emporter, tout emporter, tout emporter
Tu te souviens de notre arrivée ici ensemble ?
Debout sur un terrain vide, main dans la main.
Plus tard, nous sommes revenus au clair de lune
Et nous avons fait l'amour là où la cuisine est,
Puis nous avons fait nos plans.
Cette vieille maison est construite sur des rêves
Et un homme d'affaires ne sait pas ce que cela veut dire.
Il y a un jardin dehors où elle travaille tous les jours
Et demain matin, un homme de la banque
Va venir et tout emporter.
Tout emporter, tout emporter, tout emporter
Tout emporter, tout emporter, tout emporter