Lyrics and translation Crosby, Stills & Nash - As I Come Of Age

As I Come Of Age

As I come of age, I keep fallin′ down
And I feel just like a schoolboy
I was in a senseless rage
Runnin' too hard
And I tore you all to pieces
Yes, but it′s all over now
And I'm a little bit older now
The lessons that I'm learnin′ now
Gonna make it easy, somehow
Now then, can I try, starting over
Put the pieces back together
Even as I cry, bitter tears
I can see it′s all a puzzle, a game
Always the same
Yes, but it's all over now
And I′m a little bit older now
The lessons that I'm learnin′ now
Gonna make it easy
By the time I die with the passing
If I've sorted out my changes
And if you could take the time
I would tell you
That it′s still a puzzle the same
Always a game ooh!

Comme je deviens adulte

Comme je deviens adulte, je continue de tomber
Et je me sens comme un écolier
J'étais dans une rage insensée
Je courais trop vite
Et je t'ai mis en pièces
Oui, mais tout est fini maintenant
Et je suis un peu plus âgé maintenant
Les leçons que j'apprends maintenant
Vont rendre les choses plus faciles, d'une manière ou d'une autre
Alors, puis-je essayer de recommencer
Remettre les morceaux ensemble
Même en pleurant, des larmes amères
Je vois que c'est un puzzle, un jeu
Toujours le même
Oui, mais tout est fini maintenant
Et je suis un peu plus âgé maintenant
Les leçons que j'apprends maintenant
Vont rendre les choses plus faciles
Au moment où je mourrai avec le passage du temps
Si j'ai démêlé mes changements
Et si tu pouvais prendre le temps
Je te dirais
Que c'est toujours le même puzzle
Toujours un jeu, oh !