Lyrics and translation Crosby, Stills & Nash - Chicago (1970 Demo)

Chicago (1970 Demo)

Though your brother's bound and gagged
And they've chained him to a chair
Won't you please come to Chicago just to sing?
In a land that's known as freedom
How can such a thing be fair?
Won't you please come to Chicago
For the help that we can bring?
We can change the world
Rearrange the world
It's dying to get better
Politicians, sit yourselves down
There's nothing for you here
Won't you please come to Chicago for a ride?
Don't ask Jack to help you
'Cause he'll turn the other ear
Won't you please come to Chicago?
Or else join the other side
We can change the world
Rearrange the world
It's dying
If you believe in justice
If you believe in freedom
Let a man live his own life
Rules and regulations, who needs them?
Throw 'em out the door, yeah
Somehow people must be free
I hope that day comes soon
Won't you please come to Chicago and show your face?
From the bottom of the ocean
To the mountains of the moon
Won't you please come to Chicago?
No one else can take your place
We can change the world
Rearrange the world
It's dyin'
If you believe in justice
If you believe in freedom
Let a man live his own life
Rules and regulations, who needs them?
Help us make some more

Chicago (1970 Demo)

Bien que ton frère soit ligoté et bâillonné
Et qu'ils l'aient enchaîné à une chaise
Ne viendrais-tu pas à Chicago pour chanter ?
Dans un pays qui se dit libre
Comment une telle chose peut-elle être juste ?
Ne viendrais-tu pas à Chicago
Pour l'aide que nous pouvons apporter ?
Nous pouvons changer le monde
Réorganiser le monde
Il meurt d'envie de s'améliorer
Politiciens, asseyez-vous
Il n'y a rien pour vous ici
Ne viendrais-tu pas à Chicago pour un tour ?
Ne demande pas à Jack de t'aider
Parce qu'il tournera l'oreille
Ne viendrais-tu pas à Chicago ?
Ou bien rejoins l'autre camp
Nous pouvons changer le monde
Réorganiser le monde
Il meurt
Si tu crois en la justice
Si tu crois en la liberté
Laisse un homme vivre sa propre vie
Règles et règlements, qui en a besoin ?
Jette-les par la porte, ouais
D'une manière ou d'une autre, les gens doivent être libres
J'espère que ce jour viendra bientôt
Ne viendrais-tu pas à Chicago et montrer ton visage ?
Du fond de l'océan
Aux montagnes de la lune
Ne viendrais-tu pas à Chicago ?
Personne d'autre ne peut prendre ta place
Nous pouvons changer le monde
Réorganiser le monde
Il meurt
Si tu crois en la justice
Si tu crois en la liberté
Laisse un homme vivre sa propre vie
Règles et règlements, qui en a besoin ?
Aide-nous à en faire d'autres