Lyrics and translation Crosby, Stills & Nash - Shadow Captain (Live in Houston, Texas, 1977)

Shadow Captain (Live in Houston, Texas, 1977)

Oh, captain, what are we hiding from?
You′ve been hiding from the start
Did some lover steal your heart
Or did the full moon make you mad?
Oh, captain, why these speechless seas
That never come to land?
Oh, I need to understand
Could a little light be that bad?
I can see your hands are roughened
By the wheel and the rope
I'd like to look to you for hope
I think it′s hiding there
This boat is blacked out like a city
Awaiting bombers in the night
Oh, you hold your helm so tight
And yet the sky seems so fair
Who guides this ship
Dreaming through the seas
Turning and searching
Whichever way you please?
Speak to me, I need to see your face
Shadowy captain in a darkened space
If I were to spy a city
Floating just above the sea
Could we stop and look for me
Among those playing on the pier?
Or would you turn away knowin'
It was still a ways away?
And if I was there today
You could not see me all that clear
Who guides this ship
Dreaming through the seas
Turning and searching
Whichever way you please?
Speak to me, I need to see your face
Shadowy captain in a darkened space
Oh, shadow captain of the charcoal ship
Shadow captain of the charcoal ship
Tryin' to give the light the slip

Capitaine Ombre (En direct de Houston, Texas, 1977)

Oh, mon capitaine, de quoi nous cachons-nous ?
Tu te caches depuis le début
Est-ce qu’un amant t’a volé le cœur
Ou la pleine lune t’a rendu fou ?
Oh, mon capitaine, pourquoi ces mers silencieuses
Qui ne touchent jamais la terre ?
Oh, j’ai besoin de comprendre
Est-ce qu’un peu de lumière pourrait être si mauvais ?
Je vois que tes mains sont rugueuses
Par le gouvernail et la corde
J’aimerais regarder vers toi pour trouver de l’espoir
Je pense qu’il se cache là
Ce bateau est noir comme une ville
Attendant les bombardiers dans la nuit
Oh, tu tiens ton gouvernail si fort
Et pourtant le ciel semble si clair
Qui dirige ce navire
Rêvant à travers les mers
Tournant et cherchant
Quel que soit le chemin que tu choisis ?
Parle-moi, j’ai besoin de voir ton visage
Capitaine ombrageux dans un espace sombre
Si j’apercevais une ville
Flottant juste au-dessus de la mer
Pourrions-nous nous arrêter et me chercher
Parmi ceux qui jouent sur la jetée ?
Ou tournerais-tu le dos en sachant
Que c’était encore loin ?
Et si j’étais là aujourd’hui
Tu ne pourrais pas me voir si clairement
Qui dirige ce navire
Rêvant à travers les mers
Tournant et cherchant
Quel que soit le chemin que tu choisis ?
Parle-moi, j’ai besoin de voir ton visage
Capitaine ombrageux dans un espace sombre
Oh, capitaine ombre du navire de charbon
Capitaine ombre du navire de charbon
Essayant de donner un glissement à la lumière