Serüven - CROSS translation in German

Serüven

Gökyüzüne doğru
Zamanla yok olduk
Çalıştık, direndik, didindik ama hiç aşılmaz olduk
Acıyla boğduk kendimizi
Hep çekince soluk, verirdi hep kan tadı bazen
Bazen ise çekilmez oldu
Süre gelir hep dert
Mahvettim kendimi henüz gençken
Kaybetme kendini depresifken
Vazgeçme başında henüz erkenden
Bilirim çok zor, kaybettim seninle herşeyimi
Sarpa sarmaya başladı işler
Yavaşça bıraktım benliğimi ama
Bulursun beni hava kararınca
Bu şehrin en kenar sokağında
Bulursun beni tekte kalınca dönüp kalbine birde sorunca
Kim miyim ben? Birazcık sen biraz aynada gördüğüm silüet
Kim miyim ben? Bitti derken herşeyi baştan başlatan serüven
Şu gözlerime bak henüz ölmedim daha
Can alırcasına ruhumu kanattın elli defa
Şu geçmişe bak, sonu hep mi bela?
Hep mi boğar beni içimde beslediğim duygular hep mi uzağız yarınlara?

Abenteuer

Dem Himmel entgegen
Mit der Zeit verschwanden wir
Wir arbeiteten, widersetzten uns, mühten uns ab, aber wurden nie unüberwindbar
Wir ertränkten uns im Schmerz
Immer wenn ich Luft holte, gab es manchmal den Geschmack von Blut
Manchmal wurde es unerträglich
Das Leid dauert immer an
Ich habe mich ruiniert, als ich noch jung war
Verliere dich nicht, wenn du depressiv bist
Gib nicht auf, wenn es noch früh ist
Ich weiß, es ist sehr schwer, ich habe mit dir alles verloren
Die Dinge begannen, kompliziert zu werden
Langsam ließ ich mein Selbst los, aber
Du findest mich, wenn es dunkel wird
In der entlegensten Straße dieser Stadt
Du findest mich, wenn du allein bist, dich umdrehst und dein Herz fragst
Wer ich bin? Ein bisschen du, ein bisschen die Silhouette, die ich im Spiegel sehe
Wer ich bin? Das Abenteuer, das alles von vorne beginnt, wenn man denkt, es sei vorbei
Schau in meine Augen, ich bin noch nicht gestorben
Du hast meine Seele fünfzigmal tödlich bluten lassen
Schau auf diese Vergangenheit, ist das Ende immer Ärger?
Ertränken mich die Gefühle, die ich in mir nähre, immer? Sind wir den Morgen immer fern?