Lyrics and translation CrossFade - No Giving Up

No Giving Up

So, you found out today, your life's not the same
Not quite as perfect as it was yesterday
When you were just getting in the groove
Now you're faced with something new
And I know it hurts and I know you feel torn
But you never gave up this easily before
So, why do you choose today
To give it all away?

Well, it's not so bad y'all, together we all fall
Just as long as we get up, we'll stand tall
We shouldn't waste another day
Thinking 'bout the things that we forgot to say
I'm hittin' back y'all, kickin' these four walls
Just as hard as I can, 'til I can't crawl
I won't waste another day
With all these silly things swimmin' in my brain

There's no givin' up now!
Do you really wanna give this all away?
Can't you ever see things in a different way, somedays?
No givin' up now!
Such a beautiful thing to throw away
You should think things through
Over and over again, all over again

So, your scars fade away, you soaked up the pain
A better person 'cause you lived through those days
And now you know what it's like to prove
You can overcome anything that gets to you
Well, it's alright, we're sayin' our goodbyes
To the past and everything that ain't right
We won't waste another day
With all these silly things in our way

There's no givin' up now!
Do you really wanna give this all away?
Can't you ever see things in a different way, somedays?
No givin' up now!
Such a beautiful thing to throw away
You should think things through
Before you give it up now

I know we have given
All that we can give
When there's nothing to lean on
Well, I'd remember this
All we make of this lifetime
Is always here within
And remembering that's why
We should never give in

Do you really wanna give this all away?
Can't you ever see things in a different way, someday?
Such a beautiful thing to throw away
You should think things through
Over and over again, all over again

There's no givin' up now!

Pas d'abandon

Alors, tu as appris aujourd'hui que ta vie n'est plus la même
Pas aussi parfaite qu'hier
Quand tu étais juste en train de prendre ton rythme
Maintenant tu es confronté à quelque chose de nouveau
Et je sais que ça fait mal et je sais que tu te sens déchiré
Mais tu n'as jamais abandonné aussi facilement avant
Alors pourquoi choisis-tu aujourd'hui
De tout abandonner ?

Eh bien, ce n'est pas si grave, on tombe tous ensemble
Tant que l'on se relève, on sera grand
On ne devrait pas perdre un autre jour
À penser aux choses que l'on a oublié de dire
Je frappe en arrière, je donne des coups de pied à ces quatre murs
Aussi fort que je peux, jusqu'à ce que je ne puisse plus ramper
Je ne perdrai pas un autre jour
Avec toutes ces bêtises qui nagent dans mon cerveau

Il n'y a pas d'abandon maintenant !
Est-ce que tu veux vraiment tout abandonner ?
Ne peux-tu jamais voir les choses différemment, parfois ?
Pas d'abandon maintenant !
Une si belle chose à jeter
Tu devrais réfléchir
Encore et encore, encore et encore

Alors, tes cicatrices s'estompent, tu as absorbé la douleur
Une meilleure personne parce que tu as vécu ces jours-là
Et maintenant tu sais ce que c'est que de prouver
Tu peux surmonter tout ce qui t'arrive
Eh bien, c'est bien, on dit au revoir
Au passé et à tout ce qui ne va pas
On ne perdra pas un autre jour
Avec toutes ces bêtises qui nous barrent la route

Il n'y a pas d'abandon maintenant !
Est-ce que tu veux vraiment tout abandonner ?
Ne peux-tu jamais voir les choses différemment, parfois ?
Pas d'abandon maintenant !
Une si belle chose à jeter
Tu devrais réfléchir
Avant d'abandonner maintenant

Je sais qu'on a donné
Tout ce qu'on pouvait donner
Quand il n'y a rien sur quoi s'appuyer
Eh bien, je me souviendrais de ça
Tout ce que l'on fait de cette vie
Est toujours ici à l'intérieur
Et se rappeler que c'est pourquoi
On ne devrait jamais céder

Est-ce que tu veux vraiment tout abandonner ?
Ne peux-tu jamais voir les choses différemment, un jour ?
Une si belle chose à jeter
Tu devrais réfléchir
Encore et encore, encore et encore

Il n'y a pas d'abandon maintenant !