Lyrics and translation The City of Prague Philharmonic Orchestra - Main Title / Ice Dance (From "Edward Scissorhands")

Main Title / Ice Dance (From "Edward Scissorhands")

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して 欲しいだけ

この指にとまった 雪は溶けないまま
心もブリキだと 何処かで誰かが笑った

映す景色は 歪んだまま

この手は この手は 君のその頬に
ただ触れることさえできない
それなら それなら 僕はどうすれば
その笑顔守れる?

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して 欲しいだけ

傷つけることしか 僕にはできないなら
君をいじめる奴らを
この手で切り裂いてやればいい

そうだ これが僕の生まれた意味

この手を この手を 誰もが恐れた
あざ笑う奴らはもういない
それなのに それなのに 神様どうして?
気が付けば 独りきり

戦って 戦って その笑顔だけを
信じて 戦って 戦った それなのに

優しくて 眩しくて 暖かい何かが
この手を通して伝わる
誰よりも 何よりも 僕は弱かった
もう二度と傷つけない

この手は この手は 君のその頬に
今ならば触れられる気がする
もう一度 もう一度 いつか会えたならば

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して あげられる

Titre principal / Danse sur glace (Extrait de "Edward aux mains d'argent")

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, c'est tout ce que je veux

La neige qui s'est posée sur ce doigt ne fond pas
Quelqu'un a dit quelque part que mon cœur était en étain

Le paysage que je vois est déformé

Ces mains, ces mains, ne peuvent même pas toucher ta joue
Si je ne peux même pas te toucher
Alors, alors, que dois-je faire
Pour protéger ton sourire ?

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, c'est tout ce que je veux

Si je ne peux que te blesser
Alors je déchirerai ceux qui te tourmentent
Avec ces mains

Oui, c'est le sens de mon existence

Ces mains, ces mains, que tout le monde craignait
Il n'y a plus personne pour se moquer de moi
Mais alors, mais alors, pourquoi, mon Dieu ?
Je me retrouve seul

Je me suis battu, je me suis battu, pour ce seul sourire
Je me suis battu, je me suis battu, en y croyant, et pourtant

Quelque chose de doux, d'éblouissant, de chaud
Passe à travers ces mains
J'étais plus faible que quiconque
Je ne te blesserai plus jamais

Ces mains, ces mains, peuvent toucher ta joue maintenant
Je sens que je peux te toucher maintenant
Encore une fois, encore une fois, si nous nous retrouvons un jour

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je peux te le donner