Lyrics and translation The City of Prague Philharmonic Orchestra - Main Title / Ice Dance (From "Edward Scissorhands")

Main Title / Ice Dance (From "Edward Scissorhands")

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して 欲しいだけ

この指にとまった 雪は溶けないまま
心もブリキだと 何処かで誰かが笑った

映す景色は 歪んだまま

この手は この手は 君のその頬に
ただ触れることさえできない
それなら それなら 僕はどうすれば
その笑顔守れる?

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して 欲しいだけ

傷つけることしか 僕にはできないなら
君をいじめる奴らを
この手で切り裂いてやればいい

そうだ これが僕の生まれた意味

この手を この手を 誰もが恐れた
あざ笑う奴らはもういない
それなのに それなのに 神様どうして?
気が付けば 独りきり

戦って 戦って その笑顔だけを
信じて 戦って 戦った それなのに

優しくて 眩しくて 暖かい何かが
この手を通して伝わる
誰よりも 何よりも 僕は弱かった
もう二度と傷つけない

この手は この手は 君のその頬に
今ならば触れられる気がする
もう一度 もう一度 いつか会えたならば

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して あげられる

Главная тема / Ледяной танец (Из фильма "Эдвард Руки-ножницы")

Люблю, люблю, люблю, люблю
Люблю, люблю, люблю, только тебя желаю

Снег на этих пальцах не тает,
Где-то кто-то смеялся, говоря, что и сердце мое – жестянка.

Отражения искажены.

Эти руки, эти руки не могут
Даже коснуться твоей щеки.
Тогда, тогда, что же мне делать,
Чтобы защитить твою улыбку?

Люблю, люблю, люблю, люблю
Люблю, люблю, люблю, только тебя желаю

Если я могу только ранить,
То тех, кто обижает тебя,
Я должен разрезать этими руками.

Да, вот для чего я рожден.

Эти руки, эти руки, все боялись их,
Тех, кто насмехался, больше нет.
Но почему же, почему же, Боже,
Я остался один?

Боролся, боролся, веря только в твою улыбку,
Боролся, боролся, и все же...

Нежное, ослепительное, теплое чувство
Проходит сквозь эти руки.
Больше всех, сильнее всех, я был слаб.
Я больше никогда не причиню тебе боль.

Эти руки, эти руки, кажется, теперь
Могут коснуться твоей щеки.
Еще раз, еще раз, если мы когда-нибудь встретимся снова,

Люблю, люблю, люблю, люблю
Люблю, люблю, люблю, смогу подарить тебе свою любовь.