Lyrics and translation Crowded House - As Sure As I Am

As Sure As I Am

Make your decision now
Rely on no help from above
Living is luxury

I want everything you throw out
I′ll do anything you want to

Please let me go with you
I'll wear the smile on your face
Big black and beautiful

I want it, everything you throw out
There must be something you can do without

(Chorus)
Cuz I am as sure as I am
I couldn′t care less
For what might go wrong
I'm as happy as sin
In a fear-shaken world

I pity the rhino
Down there it's becoming extinct
Killed for a love potion

Sad thing lookin′ like a dead flower
I want it everything that you throw out

(Chorus)

Don′t want to be there
Don't want to be spared

I′ll wear the smile on your face

I am as sure as I am
I couldn't care less
For what might go wrong
I′m as happy as sin
In a fear-shaken world
I couldn't care less

Aussi sûr que je le suis

Prends ta décision maintenant
Ne compte sur aucune aide d'en haut
Vivre est un luxe

Je veux tout ce que tu jettes
Je ferai tout ce que tu veux

S'il te plaît, laisse-moi t'accompagner
Je porterai le sourire sur ton visage
Grand noir et magnifique

Je le veux, tout ce que tu jettes
Il doit y avoir quelque chose dont tu peux te passer

(Refrain)
Parce que je suis aussi sûr que je le suis
Je m'en fiche
De ce qui pourrait mal tourner
Je suis aussi heureux que le péché
Dans un monde ébranlé par la peur

Je plains le rhinocéros
Là-bas, il est en voie d'extinction
Tué pour une potion d'amour

Triste chose ressemblant à une fleur morte
Je le veux tout ce que tu jettes

(Refrain)

Je ne veux pas être là
Je ne veux pas être épargné

Je porterai le sourire sur ton visage

Je suis aussi sûr que je le suis
Je m'en fiche
De ce qui pourrait mal tourner
Je suis aussi heureux que le péché
Dans un monde ébranlé par la peur
Je m'en fiche