Lyrics and translation Crowded House - As Sure As I Am

As Sure As I Am

Make your decision now
Rely on no help from above
Living is luxury

I want everything you throw out
I′ll do anything you want to

Please let me go with you
I'll wear the smile on your face
Big black and beautiful

I want it, everything you throw out
There must be something you can do without

(Chorus)
Cuz I am as sure as I am
I couldn′t care less
For what might go wrong
I'm as happy as sin
In a fear-shaken world

I pity the rhino
Down there it's becoming extinct
Killed for a love potion

Sad thing lookin′ like a dead flower
I want it everything that you throw out

(Chorus)

Don′t want to be there
Don't want to be spared

I′ll wear the smile on your face

I am as sure as I am
I couldn't care less
For what might go wrong
I′m as happy as sin
In a fear-shaken world
I couldn't care less

Так же уверен, как и я

Принимай решение сейчас,
Не надейся на помощь свыше.
Жизнь — это роскошь.

Я хочу всё, что ты выбросишь,
Я сделаю всё, что ты захочешь.

Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой,
Я буду носить улыбку на твоём лице,
Большую, чёрную и прекрасную.

Я хочу это, всё, что ты выбросишь,
Должно быть что-то, без чего ты можешь обойтись.

(Припев)
Потому что я так же уверен, как и я,
Мне всё равно,
Что может пойти не так.
Я счастлив, как грешник,
В объятом страхом мире.

Мне жаль носорога,
Там, внизу, он вымирает,
Убитый ради любовного зелья.

Печальное зрелище, похожее на мёртвый цветок.
Я хочу всё, что ты выбросишь.

(Припев)

Не хочу быть там,
Не хочу быть пощажённым.

Я буду носить улыбку на твоём лице.

Я так же уверен, как и я,
Мне всё равно,
Что может пойти не так.
Я счастлив, как грешник,
В объятом страхом мире.
Мне всё равно.