Lyrics and translation Crowded House - Dr. Livingstone

Dr. Livingstone

Steam ship, sail down the river
Fight the mosquitoes that fly in a swarm
White smoke covers the jungle
See Dr. Livingston land with a thunk
Young women weep for their dying babies
Down where the sad willows gather
I am a white man in Africa
If I were to stay here
There′d be no one to save me
I hear the drums
I know it's urgent
Switch to record
I hear survival in his hands
I get the picture
But I will never understand
Mad world, invisible army
Blow up the bridges and come like a storm
Young girl, eyes full of promise
Carry the baby and keeping it warm
Down where the sad willows gather
Young men go down on their knees
I am a white man in Africa
With more than just my god to appease
I hear the drums
I know it′s urgent
I get the picture
I hear survival in his hands
Switch to record
But I will never understand
How there is love in his face
'Midst of all this waste
In the Mozambique sun
Under the gun
I hear the drums
I hear survival in his hands
I hear the drums
There is a curse upon this land
I hear the drums
I know it's urgent
I hear survival in his hands
Hit record
I will never understand
Get the picture
Carry the sound and the fury
Left all alone in a war zone
Hours later
Carry the sound and the fury
Thoughts of my bed
So tell me about all the places you go
All the lives that you swallow, the people you keep
Leave me tired and ready for sleep
Wrestle my soulThat′s where I want to be
Deep in a monastery

Доктор Ливингстон

Пароход, плыви вниз по реке,
Сражайся с комарами, что роятся в воздухе.
Белый дым покрывает джунгли,
Вижу, как доктор Ливингстон выходит на берег.
Молодые женщины оплакивают своих умирающих детей
Там, где печальные ивы склонились,
Я белый человек в Африке,
Если бы я остался здесь,
Меня бы никто не спас.
Я слышу барабаны,
Я знаю, это срочно.
Включаю запись.
Я слышу, как выживание в его руках.
Я понимаю картину,
Но никогда не пойму.
Безумный мир, невидимая армия
Взрывает мосты и надвигается, как буря.
Молодая девушка, глаза полны надежды,
Несет ребенка, согревая его.
Там, где печальные ивы склонились,
Молодые мужчины становятся на колени.
Я белый человек в Африке,
И мне нужно умилостивить не только своего бога.
Я слышу барабаны,
Я знаю, это срочно.
Я понимаю картину,
Я слышу, как выживание в его руках.
Включаю запись.
Но никогда не пойму,
Как на его лице может быть любовь
Среди всего этого разрушения,
Под солнцем Мозамбика,
Под дулом ружья.
Я слышу барабаны,
Я слышу, как выживание в его руках.
Я слышу барабаны,
На этой земле проклятие.
Я слышу барабаны,
Я знаю, это срочно.
Я слышу, как выживание в его руках.
Включаю запись.
Никогда не пойму.
Понимаю картину.
Несу звук и ярость,
Оставленный один в зоне боевых действий.
Часами позже,
Несу звук и ярость,
Мысли о моей постели.
Так расскажи мне обо всех местах, где ты бываешь,
Обо всех жизнях, что ты поглощаешь, о людях, которых ты хранишь.
Оставляешь меня усталым и готовым ко сну.
Борешься с моей душой. Вот где я хочу быть,
Глубоко в монастыре.