Lyrics and translation Crowded House - Even a Child

Even a Child

I want to turn on the lights
I want to keep your hopes alive
So where do I begin
To help you believe again
Makers of secret planes
Keepers of our last remains
Dream of a holy state
In a nightmare time

You know I meant it well
But who was it meant to help?

Even a child knows you dont waste it
A promise is only given once
And there is no doubt that changes have begun
Even a child knows that you can′t fake it
As long as the world is waking up
You are free now to recover your heart

The stories left to write
The ebb and flow of my life
To justify the end
I'll do everything I can
And it′s a dangerous game
I heard you tell someone that you don't care
But I don't believe the message

And when you sing about love
What are you thinking of?

Even a child knows you dont waste it
As long as the world is waking up
And there is no doubt that changes have begun
Even a child knows you don′t fake it
A promise is only given once
You are free now to go wherever you want

Theres nothing like waking up in some foreign town
Music is a call to prayer
Wailing out of the speakers in the market place
The first time
Even a child

Even a child knows you don′t waste it
A present can always be delivered twice
You are free now to receive the gift of insight

From now on (lets be open)
All in time (lets breathe in)
Am I brave (you're so brave)
Am I afraid (no not afraid)
Even a child

Même un enfant

Je veux allumer les lumières
Je veux garder tes espoirs vivants
Alors par où commencer
Pour t'aider à croire à nouveau
Les fabricants d'avions secrets
Les gardiens de nos dernières possessions
Rêvent d'un État sacré
En temps de cauchemar

Tu sais que j'avais de bonnes intentions
Mais à qui étaient-elles destinées ?

Même un enfant sait qu'on ne le gaspille pas
Une promesse n'est faite qu'une seule fois
Et il ne fait aucun doute que les changements ont commencé
Même un enfant sait que tu ne peux pas le simuler
Tant que le monde se réveille
Tu es libre maintenant de retrouver ton cœur

Les histoires qu'il reste à écrire
Le flux et le reflux de ma vie
Pour justifier la fin
Je ferai tout ce que je peux
Et c'est un jeu dangereux
Je t'ai entendu dire à quelqu'un que tu t'en fichais
Mais je ne crois pas le message

Et quand tu chantes l'amour
A quoi penses-tu ?

Même un enfant sait qu'on ne le gaspille pas
Tant que le monde se réveille
Et il ne fait aucun doute que les changements ont commencé
Même un enfant sait que tu ne peux pas le simuler
Une promesse n'est faite qu'une seule fois
Tu es libre maintenant d'aller où tu veux

Il n'y a rien de mieux que de se réveiller dans une ville étrangère
La musique est un appel à la prière
Qui jaillit des haut-parleurs sur la place du marché
La première fois
Même un enfant

Même un enfant sait que tu ne peux pas le gaspiller
Un cadeau peut toujours être livré deux fois
Tu es libre maintenant de recevoir le don de la perspicacité

Désormais (soyons ouverts)
En temps voulu (inspirons)
Suis-je courageux (tu es si courageuse)
Ai-je peur (non, pas peur)
Même un enfant