Lyrics and translation Crowded House - Mean To Me

Mean To Me

She came all the way from America
She had a blind date with destiny
And the sound of Te Awamutu
Had a truly sacred ring
Now her parents
Are divorced
And her friend′s committing suicide

I could not escape
A plea from the heart
You know what it means to me
She said don't walk away
I′m down on my knees
So please don't be mean to me

So I talked to you for an hour
In the bar of a small town hotel
And you asked me what I was thinking
I was thinking of a padded cell
With a black and white T.V.
To stop us from getting lonely

I could not escape
A plea from the heart
You know what it means to me
You said don't walk away
I′m down on my knees
So please don′t be mean to me

You know I could not escape
A plea from the heart
Mysterious sympathy
I couldn't wait for a chance
Walk out the door
You know what it means to me

I...
I...

I saw you lying in the arms of a poet
I
I heard him tell you ta... tantalizing
Lies
What′d'ya know
Whad′d'ya know

I could not escape
You′re down on the floor
You know what it means to me
I couldn't wait for a chance
Walk out the door
Mean...
Mean...
I could not escape
Down on my knees
You know what it means

What it means
What it means

In the arms of a poet
You know what it means

Злая со мной

Она приехала аж из Америки,
У нее было свидание вслепую с судьбой,
И звучание Те Авамуту
Обладало поистине священным звоном.
Теперь ее родители
В разводе,
А ее друг кончает жизнь самоубийством.

Я не мог не ответить
На мольбу ее сердца.
Ты знаешь, что это значит для меня.
Она сказала: "Не уходи,
Я у твоих ног.
Пожалуйста, не будь со мной злым".

И вот я разговаривал с тобой целый час
В баре маленькой провинциальной гостиницы.
И ты спросила меня, о чем я думаю.
Я думал о палате с мягкими стенами,
С черно-белым телевизором,
Чтобы нам не было одиноко.

Я не мог не ответить
На мольбу твоего сердца.
Ты знаешь, что это значит для меня.
Ты сказала: "Не уходи,
Я у твоих ног.
Пожалуйста, не будь со мной злой".

Знаешь, я не мог не ответить
На мольбу твоего сердца,
Загадочное сочувствие.
Я не мог дождаться возможности
Выйти за дверь.
Ты знаешь, что это значит для меня.

Я...
Я...

Я видел тебя в объятиях поэта,
Я
Я слышал, как он говорил тебе... дразнящую
Ложь.
Вот те на.
Вот те на.

Я не мог уйти,
Ты лежишь на полу,
Ты знаешь, что это значит для меня.
Я не мог дождаться возможности
Выйти за дверь.
Злая...
Злая...
Я не мог уйти,
Стоя на коленях,
Ты знаешь, что это значит.

Что это значит,
Что это значит.

В объятиях поэта,
Ты знаешь, что это значит.