Lyrics and translation Crowded House - Together Alone

Together Alone

Together alone
Above and beneath
We were as close
As anyone can be
Now you are gone
Far away from me
As is once
Will always be
Together alone

Anei ra maua (here we are together)
E piri tahi nei (in a very close embrace)
E noha tahi nei (being together)
Ko maua anake (just us alone)
Kei runga a Rangi (Rangi the sky-father is above)
Ko papa kei raro (the earth mother is below)
E mau tonu nei (our love for one another)
Kia mau tonu ra (is everlasting)

Together alone
Shallow and deep
Holding our breath
Paying death no heed
I′m still your friend
When you are in need
As is once
Will always be
Earth and sky
Moon and sea

Maori Chant

Anei ra maua (here we are together)
E piri tahi nei (in a very close embrace)
E noha tahi nei (being together)
Ko maua anake (just us alone)
Kei runga a Rangi (Rangi the sky-father is above)
Ko papa kei raro (the earth mother is below)
E mau tonu nei (our love for one another)
Kia mau tonu ra (is everlasting)

Ensemble, seuls

Ensemble, seuls
Au-dessus et en dessous
Nous étions aussi proches
Que deux personnes puissent l'être
Maintenant tu es partie
Loin de moi
Comme une fois
Sera toujours
Ensemble, seuls

Anei ra maua (voici, nous sommes ensemble)
E piri tahi nei (dans une étreinte très serrée)
E noha tahi nei (être ensemble)
Ko maua anake (juste nous seuls)
Kei runga a Rangi (Rangi le père du ciel est au-dessus)
Ko papa kei raro (la mère terre est en dessous)
E mau tonu nei (notre amour l'un pour l'autre)
Kia mau tonu ra (est éternel)

Ensemble, seuls
Superficiel et profond
Retenant notre souffle
Ne prêtant aucune attention à la mort
Je suis toujours ton ami
Quand tu as besoin de moi
Comme une fois
Sera toujours
Terre et ciel
Lune et mer

Chant Maori

Anei ra maua (voici, nous sommes ensemble)
E piri tahi nei (dans une étreinte très serrée)
E noha tahi nei (être ensemble)
Ko maua anake (juste nous seuls)
Kei runga a Rangi (Rangi le père du ciel est au-dessus)
Ko papa kei raro (la mère terre est en dessous)
E mau tonu nei (notre amour l'un pour l'autre)
Kia mau tonu ra (est éternel)