Lyrics and translation Crowded House - Together Alone

Together Alone

Together alone
Above and beneath
We were as close
As anyone can be
Now you are gone
Far away from me
As is once
Will always be
Together alone

Anei ra maua (here we are together)
E piri tahi nei (in a very close embrace)
E noha tahi nei (being together)
Ko maua anake (just us alone)
Kei runga a Rangi (Rangi the sky-father is above)
Ko papa kei raro (the earth mother is below)
E mau tonu nei (our love for one another)
Kia mau tonu ra (is everlasting)

Together alone
Shallow and deep
Holding our breath
Paying death no heed
I′m still your friend
When you are in need
As is once
Will always be
Earth and sky
Moon and sea

Maori Chant

Anei ra maua (here we are together)
E piri tahi nei (in a very close embrace)
E noha tahi nei (being together)
Ko maua anake (just us alone)
Kei runga a Rangi (Rangi the sky-father is above)
Ko papa kei raro (the earth mother is below)
E mau tonu nei (our love for one another)
Kia mau tonu ra (is everlasting)

Вместе в одиночестве

Вместе в одиночестве,
Над и под,
Мы были так близки,
Как только возможно.
Теперь ты ушла,
Далеко от меня,
Как было однажды,
Так будет всегда.
Вместе в одиночестве.

Anei ra maua (мы здесь вместе)
E piri tahi nei (в крепких объятиях)
E noha tahi nei (находясь вместе)
Ko maua anake (только мы одни)
Kei runga a Rangi (Ранги, отец-небо, вверху)
Ko papa kei raro (мать-земля внизу)
E mau tonu nei (наша любовь друг к другу)
Kia mau tonu ra (вечна)

Вместе в одиночестве,
На мели и в глубине,
Затаив дыхание,
Не обращая внимания на смерть.
Я всё ещё твой друг,
Когда ты нуждаешься во мне,
Как было однажды,
Так будет всегда.
Земля и небо,
Луна и море.

Песнопение Маори

Anei ra maua (мы здесь вместе)
E piri tahi nei (в крепких объятиях)
E noha tahi nei (находясь вместе)
Ko maua anake (только мы одни)
Kei runga a Rangi (Ранги, отец-небо, вверху)
Ko papa kei raro (мать-земля внизу)
E mau tonu nei (наша любовь друг к другу)
Kia mau tonu ra (вечна)