Lyrics and translation Crown the Empire - Makeshift Chemistry

Makeshift Chemistry

A lesson learned is easier said than done when you're living in a world without the sun
My mind keeps struggling to remember
I wish I could find a way to make up for all that I've done
I know the choice was mine but, can you blame me?

Yeah, the choice was all mine
But I never thought that I'd be the last man standing alone
I miss you here by my side
But darling, I can't help but feel like love has died

Operator, is there anybody at all
That can explain why I'd give everything and more up for her?
I know it's unbelievable but something about her I can't resist
But she doesn't even know I exist

So yeah, I pulled the plug
But I swore the spark would still be there buried beneath the promises and lies

We suffocated in all our own filth
I swear I only wanted what was best but you just left
I was just lonely, you were in love
But now it seems that the tables have turned and I feel so alone

Yeah, the choice was all mine
But I never thought that I'd be the last man standing alone
I miss you here by my side
But darling, I can't help but feel like love has died

Operator, is there anybody at all
That can explain why I'd give everything and more up for her?
I know it's unbelievable but something about her I can't resist
But she doesn't even know I exist

Darling, won't you forgive me?
I'm just looking for a little bit of love in this heartbreak city
Darling, won't you forgive me?
I'm looking for a little bit of love but she doesn't even know I exist

All I wanted was to be your love
But now you've left and I can not fill the void
All I wanted was to be your love
But now I'm finally moving on

Ha ha ha ha, I don't give a fuck

I waited all this time to watch you jump out of my life
If I knew you'd only wanted me for just a single night
I would've left and never returned
But you had to beg me to fall in again and now I'm just your slave

Operator, is there anybody at all
That can explain why I'd give everything and more up for her?
I know I sound so gullible but something about her just drew me in
But that bitch didn't even notice me (Yeah)

Operator, is there anybody at all
That can explain why I'd give everything and more up for her?
I know it's unbelievable but something about her I can't resist
But she doesn't even know I exist

Darling, won't you forgive me?
I'm just looking for a little bit of love in this heartbreak city
Darling, won't you forgive me?
I'm looking for a little bit of love but she doesn't even know I exist

Chimie de fortune

Une leçon apprise est plus facile à dire qu'à faire quand on vit dans un monde sans soleil
Mon esprit a du mal à se souvenir
J'aurais aimé trouver un moyen de me rattraper pour tout ce que j'ai fait
Je sais que le choix était le mien mais, peux-tu m'en vouloir ?

Oui, le choix était tout à moi
Mais je n'aurais jamais pensé que je serais le dernier homme debout, seul
Tu me manques à mes côtés
Mais chérie, je ne peux pas m'empêcher de sentir que l'amour est mort

Opératrice, y a-t-il quelqu'un du tout
Qui peut expliquer pourquoi je donnerais tout et plus pour elle ?
Je sais que c'est incroyable mais quelque chose chez elle auquel je ne peux pas résister
Mais elle ne sait même pas que j'existe

Alors oui, j'ai débranché
Mais j'ai juré que l'étincelle serait toujours là, enfouie sous les promesses et les mensonges

Nous avons suffoqué dans notre propre crasse
Je jure que je voulais seulement ce qu'il y avait de mieux mais tu es partie
J'étais juste seul, tu étais amoureuse
Mais maintenant, il semble que les rôles se soient inversés et je me sens tellement seul

Oui, le choix était tout à moi
Mais je n'aurais jamais pensé que je serais le dernier homme debout, seul
Tu me manques à mes côtés
Mais chérie, je ne peux pas m'empêcher de sentir que l'amour est mort

Opératrice, y a-t-il quelqu'un du tout
Qui peut expliquer pourquoi je donnerais tout et plus pour elle ?
Je sais que c'est incroyable mais quelque chose chez elle auquel je ne peux pas résister
Mais elle ne sait même pas que j'existe

Chérie, ne me pardonneras-tu pas ?
Je ne cherche qu'un peu d'amour dans cette ville de chagrin
Chérie, ne me pardonneras-tu pas ?
Je cherche un peu d'amour mais elle ne sait même pas que j'existe

Tout ce que je voulais, c'était être ton amour
Mais maintenant tu es partie et je ne peux pas combler le vide
Tout ce que je voulais, c'était être ton amour
Mais maintenant je passe enfin à autre chose

Ha ha ha ha, je m'en fous

J'ai attendu tout ce temps pour te voir sauter hors de ma vie
Si j'avais su que tu ne me voulais que pour une seule nuit
Je serais parti et je ne serais jamais revenu
Mais tu as dû me supplier de retomber amoureux et maintenant je ne suis plus que ton esclave

Opératrice, y a-t-il quelqu'un du tout
Qui peut expliquer pourquoi je donnerais tout et plus pour elle ?
Je sais que j'ai l'air si crédule mais quelque chose chez elle m'a attiré
Mais cette garce ne m'a même pas remarqué (Ouais)

Opératrice, y a-t-il quelqu'un du tout
Qui peut expliquer pourquoi je donnerais tout et plus pour elle ?
Je sais que c'est incroyable mais quelque chose chez elle auquel je ne peux pas résister
Mais elle ne sait même pas que j'existe

Chérie, ne me pardonneras-tu pas ?
Je ne cherche qu'un peu d'amour dans cette ville de chagrin
Chérie, ne me pardonneras-tu pas ?
Je cherche un peu d'amour mais elle ne sait même pas que j'existe