Lyrics and translation Crownedyung feat. Tribal - To the 'Rents

To the 'Rents

Baba this one's for you
I know you think I think 'bout you when there's nothing to do
At times I feel like I won't grow like I'm stuck in my youth
Turning my back on facts I've mastered my bluffing the truth
When I'm up in the booth I'm Freeman I let it all loose
I see it in the eyes of every member in my crew
It's so much talent yo we've got december in a noose
We're lacking balance monetary but we'll make it through
I wish you could believe in this dream I have
You knock me down but you won't knock the self-esteem I have
Growing up you judged me solely on the jeans I'd sag
You shat your pants the day you learned that I stay weeded bad
That made me laugh I mean laugh your medicine bitter
As you grow old I know you see all of your bullshit simmer
I know you're starting to see that lies end up here it glimmers
And one day I might learn this too 'cause I'm also a sinner
The dirtiest was at it the earliest
I was 8 tryna be Jigga
Testing weed and liquor. Playing with your gun inside your pick up
Even taking pictures with it like I'd done a stick up
And every other lover was a gold digger
I wonder how you thought your boys would grow in a
Broken home nearly turned to so and so's
It's shocking that I've never overdosed
And mama was a foe for sho
You kicked her out and took her car and then you closed the door
Then turned to us and said it happens when your vrous a hoe
But that shit wasn't true and everybody knew even you
And that's how I went missing
And that's why umjita hardly payed attention
My school teacher's used to tell you I don't listen
I used to sign my own slips for Saturday detention
I used to cause a lot of trouble black Dennis the Menace
Everybody thought that I was just seeking acceptance
But fuck 'em man they never had the view to get it
Said fuck 'em 'cause. .. yeah
The thing with life is too many spices
I grew up a crisis writing lyrics the nicest
Then switched over to my crowned shit now I stand knighted
And today what you found is... I really don't care whether you like it or not
Bittersweet memories
Bittersweet loving
Just like a rose that rose in the snow
Simo sezulu zero below
Just like a gift out of a curse. Was I a gift or a curse
Was I a gift or a curse
Mama this one is yours
It's cause of you that I stay patient when knocking on doors
I've seen you tumble through your struggle 'til your pride was torn
Still you get l)up and push along when your back hits the floor
Mama that I applaud. Fuck those who call you whore
No pun intended... Ma you're my all and more
I've seen the hectic blows of life move you from shore to shore
And though we don't have much it's platinum and gold at our core
You're an African queen. I see it in your shine
If you were not my mom I'd chase you down and make you mine
Growing up you made it clear that I can't run or hide
I chose to run the game one day I'll bring the dream to life
I've been telling lies wonder if you know it
I see you're doing well and I don't want you to lose focus
I just want to see the weight that nestles on your shoulders
And watch your peace and wisdom runneth over
Until the sun is closer... rather your son is the one
Paying the bills, giving you bills and screaming go and have fun
I was such a delinquent. What the fuck was I thinking
Should've known to slow my roll when you had started drinking
When I got to standard 6 contraband was my business
I was tryna get some guap and make it onto a Shizz Nizz
Episode. But I got caught and had to let it go
And beg the teacher's not to let you know
That's 'cause I love you Ma
This heart of mine is developed finest
Due to your aura and your kindness I won't be mindless
And mother bear yaz' as I type this I'm feeling like it's
Clearly the work of the Midas touch in your priceless
Love that keeps me in this peace I have
I'll make you proud I wish you could see how keen I am
Rebels rule yeah you wore it that's a Tee I'd have
I'd just like to thank you for teaching your boy he can. For giving a dam... damn
Bittersweet memories
Bittersweet loving
Just like a rose that rose in the snow
Simo sezulu zero below
Just like a gift out of a curse. Was I a gift or a curse
Was I a gift or a curse

Aux 'Rents

Papa, celle-ci est pour toi,
Je sais que tu penses que je pense à toi quand je n'ai rien à faire.
Parfois, j'ai l'impression que je ne grandirai pas, comme si j'étais coincé dans ma jeunesse.
Tournant le dos aux faits, j'ai maîtrisé mon art de dissimuler la vérité.
Quand je suis dans la cabine, je suis Freeman, je me lâche.
Je le vois dans les yeux de chaque membre de mon équipe.
Il y a tellement de talent, yo, on a décembre au piège.
Nous manquons d'équilibre monétaire, mais nous nous en sortirons.
J'aimerais que tu puisses croire en ce rêve que j'ai.
Tu me rabaisses, mais tu ne briseras pas l'estime de moi que j'ai.
En grandissant, tu me jugeais uniquement sur les jeans que je portais bas.
Tu as chié dans ton froc le jour où tu as appris que j'étais un gros fumeur d'herbe.
Ça m'a fait rire, je veux dire, rire, ton médicament est amer.
En vieillissant, je sais que tu vois toutes tes conneries mijoter.
Je sais que tu commences à voir que les mensonges finissent par se voir ici, ça brille.
Et un jour, j'apprendrai peut-être cela aussi, car je suis aussi un pécheur.
Le plus sale était à fond dès le début.
J'avais 8 ans et j'essayais d'être Jigga.
Testant l'herbe et l'alcool. Jouant avec ton flingue dans ton pick-up.
Prenant même des photos avec, comme si j'avais fait un braquage.
Et toutes mes autres petites amies étaient des croqueuses de diamants.
Je me demande comment tu pensais que tes garçons allaient grandir dans un
Foyer brisé, on a failli devenir des moins-que-rien.
C'est choquant que je n'aie jamais fait d'overdose.
Et maman était une ennemie, c'est sûr.
Tu l'as mise à la porte, tu as pris sa voiture et tu as fermé la porte.
Puis tu t'es tourné vers nous et tu as dit que ça arrive quand ta femme est une pute.
Mais ce n'était pas vrai et tout le monde le savait, même toi.
Et c'est comme ça que j'ai disparu.
Et c'est pour ça qu'umjita n'a presque pas fait attention.
Mes professeurs disaient toujours que je n'écoutais pas.
Je signais mes propres mots pour la retenue du samedi.
Je faisais beaucoup de bêtises, un vrai Dennis la Malice noir.
Tout le monde pensait que je cherchais juste à être accepté.
Mais qu'ils aillent se faire foutre, mec, ils n'ont jamais eu la vision pour comprendre.
Qu'ils aillent se faire foutre parce que... ouais.
Le truc avec la vie, c'est qu'il y a trop d'épices.
J'ai grandi en pleine crise, écrivant les paroles les plus cool.
Puis je suis passé à mon truc de couronné, maintenant je suis un chevalier.
Et aujourd'hui, ce que tu as trouvé, c'est... Je me fiche complètement que tu aimes ça ou non.
Des souvenirs doux-amers.
Un amour doux-amer.
Comme une rose qui a poussé dans la neige.
Simo sezulu zéro en dessous.
Comme un cadeau issu d'une malédiction. Étais-je un cadeau ou une malédiction ?
Étais-je un cadeau ou une malédiction ?
Maman, celle-ci est pour toi.
C'est grâce à toi que je reste patient quand je frappe aux portes.
Je t'ai vue trébucher dans tes difficultés jusqu'à ce que ta fierté soit brisée.
Pourtant, tu te relèves et tu continues à avancer quand tu touches le fond.
Maman, je t'applaudis. Que ceux qui t'appellent pute aillent se faire foutre.
Sans vouloir te vexer... Maman, tu es tout pour moi et plus encore.
J'ai vu les coups durs de la vie te faire voyager d'un rivage à l'autre.
Et même si nous n'avons pas grand-chose, c'est du platine et de l'or qui sont au cœur de notre être.
Tu es une reine africaine. Je le vois dans ton éclat.
Si tu n'étais pas ma mère, je te poursuivrais et je ferais de toi la mienne.
En grandissant, tu m'as fait comprendre que je ne pouvais pas fuir ou me cacher.
J'ai choisi de mener le jeu, un jour je réaliserai mon rêve.
Je racontais des mensonges, je me demande si tu le sais.
Je vois que tu t'en sors bien et je ne veux pas que tu perdes ta concentration.
Je veux juste voir le poids qui pèse sur tes épaules
Et regarder ta paix et ta sagesse déborder.
Jusqu'à ce que le soleil soit plus proche... ou plutôt que ce soit ton fils celui
Qui paie les factures, qui te donne de l'argent et qui te dit d'aller t'amuser.
J'étais un vrai délinquant. À quoi je pensais, bordel ?
J'aurais dû savoir qu'il fallait que je me calme quand tu as commencé à boire.
Quand je suis arrivé en 6ème, la contrebande était mon affaire.
J'essayais de me faire un peu de fric et de passer dans une émission de Shizz Nizz.
Mais je me suis fait prendre et j'ai dû laisser tomber.
Et supplier les profs de ne pas te le dire.
Parce que je t'aime, maman.
Ce cœur qui est le mien est des plus raffinés.
Grâce à ton aura et ta gentillesse, je ne serai pas irréfléchi.
Et maman ours, en écrivant ces lignes, j'ai l'impression que c'est
Clairement l'œuvre de la touche Midas dans ton amour inestimable
Qui me maintient dans cette paix que je possède.
Je te rendrai fière, j'aimerais que tu puisses voir à quel point je suis enthousiaste.
Les rebelles règnent, ouais tu le portais, c'est un T-shirt que j'aimerais avoir.
J'aimerais juste te remercier d'avoir appris à ton garçon qu'il en était capable. De t'en être souciée... putain.
Des souvenirs doux-amers.
Un amour doux-amer.
Comme une rose qui a poussé dans la neige.
Simo sezulu zéro en dessous.
Comme un cadeau issu d'une malédiction. Étais-je un cadeau ou une malédiction ?
Étais-je un cadeau ou une malédiction ?