A Thousand Years - Cruachan translation in German

A Thousand Years

As I look out across the sea
I stand proud but am I free?
A thousand years have come and gone
I have won, I will go on
Stand firm against the storm
I cannot see it but it will come
And with the ghosts of a million Gaels
I will rise up, I will prevail

You can starve my children
You can kill my fighting man
Take away my right to freedom
And when my back is turned you kill again
You can burn my houses
Take away all that I have known
But the seeds are sown

When the Dane invaded
The held the Gael with a strangle-hold
Until Boru joined to clans
He won the war, re-claimed my lands
My green fields have been stained red
From the blood of the Irish dead
But with this fire that burns inside
I will always rebel, I will survive

You can starve my children
You can kill my fighting man
Take away my right to freedom
And when my back is turned you kill again
You can burn my houses
Take away all that I have known
But the seeds are sown!

Tausend Jahre

Während ich über das Meer blicke
Stehe ich stolz da, aber bin ich frei?
Tausend Jahre sind gekommen und gegangen
Ich habe gewonnen, ich werde weitermachen
Ich stehe fest gegen den Sturm
Ich kann ihn nicht sehen, aber er wird kommen
Und mit den Geistern von einer Million Gälen
Werde ich mich erheben, ich werde obsiegen

Du kannst meine Kinder hungern lassen
Du kannst meine kämpfenden Männer töten
Mir mein Recht auf Freiheit nehmen
Und wenn ich dir den Rücken zukehre, tötest du wieder
Du kannst meine Häuser niederbrennen
Mir alles nehmen, was ich gekannt habe
Aber die Saat ist gesät

Als der Däne einfiel
Hielt er den Gälen im Würgegriff
Bis Boru die Clans vereinte
Er gewann den Krieg, holte meine Länder zurück
Meine grünen Felder wurden rot gefärbt
Vom Blut der toten Iren
Aber mit diesem Feuer, das in mir brennt
Werde ich immer rebellieren, werde ich überleben

Du kannst meine Kinder hungern lassen
Du kannst meine kämpfenden Männer töten
Mir mein Recht auf Freiheit nehmen
Und wenn ich dir den Rücken zukehre, tötest du wieder
Du kannst meine Häuser niederbrennen
Mir alles nehmen, was ich gekannt habe
Aber die Saat ist gesät!