Lyrics and translation Cruachan - Beren and Luthien

Beren and Luthien

In his fight against the enemy
Beren fought hard and strong
Against the dark lord Morgoth
And the hellish Morgul throng!

He was forced to flee the battle
When his army was destroyed
The Elven realm of Doriath
That is where he did arrive.

There he saw a female elf, in the woods of Neldoreth,
Such beauty he had never seen.
He called to her "Tinuviel", when they met they fell in love,
Her father would not be so keen.
"To win my daughter Lúthien, bring to me a silmaril",
This was Thingol's quest to Beren.
"I accept this perilous task, I shall journey to Angband,
I swear you will see me again"

He journeyed to Nargothrond, a vast Elven stronghold,
Ten warriors joined him on the road to Angband.
'Neath the shadowy mountains and disguised as orcs,
They were observed by Sauron as they crossed his land.

Sauron's forces attacked, they tried hard to resist,
They failed in their struggle and were captured by him.
On the isle of werewolves many died by these beasts,
Beren survived but his chances seemed grim.

He did not know that Lúthien, had secretly been following,
And she came with Celegorm's hound.
The hound killed all the wolves in sight, Beren ran into the night,
And would try his task once more.
Lúthien was by his side, and they came to Morgoth's throne,
A magic spell then made him sleep.
Beren seized a silmaril, Morgoth wakened from his spell,
A giant werewolf then appeared.
It bit and swallowed Beren's hand, the silmaril burned its insides,
It ran off in agony.
The two lovers both escaped, and returned to Doriath,
The tale had softened Thingol's heart.

He allowed their union, though Beren's task was not fulfilled,
Beren left to find the wolf.
And find the wolf is what he did, but the wolf had gone insane,
Beren died but did prevail.
The silmaril had been retrieved, but at great a consequence,
Lúthien and Beren died.
But Lord Mandos did feel grief, restoring mortal life to them,
They would live as one again.

Beren et Lúthien

Dans mon combat contre l'ennemi
J'ai combattu avec force et courage
Contre le Seigneur des Ténèbres Morgoth
Et la horde infernale de Morgul !

J'ai été contraint de fuir la bataille
Lorsque mon armée fut détruite
Le royaume elfique de Doriath
C'est là que je suis arrivé.

J'y ai vu une elfe, dans les bois de Neldoreth,
Une telle beauté que je n'avais jamais vue.
Je l'ai appelée "Tinuviel", lorsque nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux,
Son père ne serait pas aussi enthousiaste.
"Pour gagner ma fille Lúthien, apporte-moi un silmaril",
C'était la quête de Thingol pour moi.
"J'accepte cette tâche périlleuse, je voyagerai jusqu'à Angband,
Je te jure que tu me reverras."

Je me suis rendu à Nargothrond, une vaste forteresse elfique,
Dix guerriers m'ont rejoint sur la route d'Angband.
Sous les montagnes ombragées et déguisé en orcs,
Nous avons été observés par Sauron alors que nous traversions ses terres.

Les forces de Sauron ont attaqué, nous avons essayé de résister,
Nous avons échoué dans notre lutte et avons été capturés par lui.
Sur l'île des loups-garous, beaucoup sont morts sous la dent de ces bêtes,
J'ai survécu mais mes chances semblaient maigres.

Je ne savais pas que Lúthien, m'avait suivi secrètement,
Et elle est arrivée avec le chien de Celegorm.
Le chien a tué tous les loups en vue, j'ai couru dans la nuit,
Et j'essaierais ma tâche une fois de plus.
Lúthien était à mes côtés, et nous sommes arrivés au trône de Morgoth,
Un sort magique l'a alors fait dormir.
J'ai saisi un silmaril, Morgoth s'est réveillé de son sort,
Un loup-garou géant est alors apparu.
Il a mordu et avalé ma main, le silmaril a brûlé ses entrailles,
Il s'est enfui dans l'agonie.
Les deux amoureux se sont échappés, et sont retournés à Doriath,
L'histoire avait adouci le cœur de Thingol.

Il a permis notre union, bien que ma tâche ne soit pas accomplie,
Je suis parti trouver le loup.
Et trouver le loup est ce que j'ai fait, mais le loup était devenu fou,
Je suis mort mais j'ai triomphé.
Le silmaril avait été récupéré, mais à quel prix,
Lúthien et moi sommes morts.
Mais le Seigneur Mandos ressentit de la tristesse, nous rendant la vie mortelle,
Nous vivrions à nouveau comme un seul.