Lyrics and translation Cruachan - Blood for the Blood God

Blood for the Blood God

Prepare the first born child, cleanse the infant's skin
Wrap the child in linen let the sacrifice begin
To the plain of adoration to our idol covered in gold
The mighty God Crom Cruach, his power we behold

Surrounded by a circle, of standing stones so tall
Crom Cruach reaches to the sky, we hear his ancient call
Oh old and powerful deity, we are yours to command
Guide us in our struggles, and bless this ancient land

We offer you our first born
This innocent life so pure
Sacrifice in your name
So we may long endure

We offer you our first born
A blood offering will ensue
Protect us Oh Crom Cruach
We offer this life to you

Bring the blade to the infants neck, slowly cut the skin
Tear open the veins of life – blood flowing from within
The child begins to flail, and tries in vein to cry
Then calms and becomes silent, soon the child will die

We offer you our first born
This innocent life so pure
Sacrifice in your name
So we may long endure

We offer you our first born
A blood offering will ensue
Protect us Oh Crom Cruach
We offer this life to you

Bring the blade to the infants neck, slowly cut the skin
Tear open the veins of life – blood flowing from within
The child begins to flail, and tries in vein to cry
Then calms and becomes silent, soon the child will die

At the feet of Crom Cruach, we leave the infant corpse
A vital sacrifice for our land, we offer no remorse
We pour the blood on our idol, we smear it on our skin
We hear the sound of chanting, from our sacred holy men

We leave the sacred site, as the blood begins to dry
Returning to our village, under a blood red sky
A prosperous time awaits us, Crom Cruach is appeased
No more fear of famine, nor worry of disease

Du sang pour le dieu du sang

Prépare le premier-né, purifie la peau de l'enfant
Enveloppe l'enfant de lin, que le sacrifice commence
Vers la plaine d'adoration, à notre idole recouverte d'or
Le puissant Dieu Crom Cruach, nous contemplons sa puissance

Entouré d'un cercle, de pierres debout si hautes
Crom Cruach atteint le ciel, nous entendons son appel antique
Ô dieu ancien et puissant, nous sommes à toi pour commander
Guide-nous dans nos luttes, et bénis cette terre antique

Nous t'offrons notre premier-né
Cette vie innocente si pure
Sacrifice en ton nom
Pour que nous puissions durer longtemps

Nous t'offrons notre premier-né
Une offrande de sang s'ensuivra
Protège-nous, Oh Crom Cruach
Nous t'offrons cette vie

Apporte la lame au cou de l'enfant, coupe lentement la peau
Déchire les veines de la vie - le sang coule de l'intérieur
L'enfant se débat, et tente en vain de crier
Puis se calme et devient silencieux, bientôt l'enfant mourra

Nous t'offrons notre premier-né
Cette vie innocente si pure
Sacrifice en ton nom
Pour que nous puissions durer longtemps

Nous t'offrons notre premier-né
Une offrande de sang s'ensuivra
Protège-nous, Oh Crom Cruach
Nous t'offrons cette vie

Apporte la lame au cou de l'enfant, coupe lentement la peau
Déchire les veines de la vie - le sang coule de l'intérieur
L'enfant se débat, et tente en vain de crier
Puis se calme et devient silencieux, bientôt l'enfant mourra

Aux pieds de Crom Cruach, nous laissons le corps de l'enfant
Un sacrifice vital pour notre terre, nous n'offrons aucun remords
Nous versons le sang sur notre idole, nous l'étalons sur notre peau
Nous entendons le son des chants, de nos saints hommes sacrés

Nous quittons le site sacré, alors que le sang commence à sécher
Retournant à notre village, sous un ciel rouge sang
Un temps prospère nous attend, Crom Cruach est apaisé
Plus de peur de la famine, ni de soucis de maladie