Lyrics and translation Cruachan - Blood for the Blood God

Blood for the Blood God

Prepare the first born child, cleanse the infant's skin
Wrap the child in linen let the sacrifice begin
To the plain of adoration to our idol covered in gold
The mighty God Crom Cruach, his power we behold

Surrounded by a circle, of standing stones so tall
Crom Cruach reaches to the sky, we hear his ancient call
Oh old and powerful deity, we are yours to command
Guide us in our struggles, and bless this ancient land

We offer you our first born
This innocent life so pure
Sacrifice in your name
So we may long endure

We offer you our first born
A blood offering will ensue
Protect us Oh Crom Cruach
We offer this life to you

Bring the blade to the infants neck, slowly cut the skin
Tear open the veins of life – blood flowing from within
The child begins to flail, and tries in vein to cry
Then calms and becomes silent, soon the child will die

We offer you our first born
This innocent life so pure
Sacrifice in your name
So we may long endure

We offer you our first born
A blood offering will ensue
Protect us Oh Crom Cruach
We offer this life to you

Bring the blade to the infants neck, slowly cut the skin
Tear open the veins of life – blood flowing from within
The child begins to flail, and tries in vein to cry
Then calms and becomes silent, soon the child will die

At the feet of Crom Cruach, we leave the infant corpse
A vital sacrifice for our land, we offer no remorse
We pour the blood on our idol, we smear it on our skin
We hear the sound of chanting, from our sacred holy men

We leave the sacred site, as the blood begins to dry
Returning to our village, under a blood red sky
A prosperous time awaits us, Crom Cruach is appeased
No more fear of famine, nor worry of disease

Кровь для бога крови

Приготовь первенца, омой младенческую кожу,
Заверни дитя в саван, начни жертвоприношение.
К равнине поклонения, к идолу, покрытому золотом,
К могучему богу Кром Круаху, чью силу мы узрели.

В окружении круга, стоящих камней таких высоких,
Кром Круах тянется к небесам, мы слышим его древний зов.
О древнее и могучее божество, мы в твоей власти,
Веди нас в наших битвах и благослови эту древнюю землю.

Мы предлагаем тебе нашего первенца,
Эту невинную, такую чистую жизнь.
Приносим в жертву во имя твое,
Чтобы мы могли долго процветать.

Мы предлагаем тебе нашего первенца,
Кровавое жертвоприношение состоится.
Защити нас, о Кром Круах,
Мы предлагаем тебе эту жизнь.

Поднеси клинок к младенческой шее, медленно режь кожу,
Разорви вены жизни – кровь течет изнутри.
Дитя начинает биться, тщетно пытаясь плакать,
Затем успокаивается и замолкает, скоро ребенок умрет.

Мы предлагаем тебе нашего первенца,
Эту невинную, такую чистую жизнь.
Приносим в жертву во имя твое,
Чтобы мы могли долго процветать.

Мы предлагаем тебе нашего первенца,
Кровавое жертвоприношение состоится.
Защити нас, о Кром Круах,
Мы предлагаем тебе эту жизнь.

Поднеси клинок к младенческой шее, медленно режь кожу,
Разорви вены жизни – кровь течет изнутри.
Дитя начинает биться, тщетно пытаясь плакать,
Затем успокаивается и замолкает, скоро ребенок умрет.

У ног Крома Круаха мы оставляем младенческий труп,
Жизненно важная жертва за нашу землю, мы не испытываем раскаяния.
Мы поливаем кровью нашего идола, мажем ею нашу кожу,
Мы слышим звуки песнопений наших священных мужей.

Мы покидаем священное место, когда кровь начинает высыхать,
Возвращаясь в нашу деревню под кроваво-красным небом.
Нас ждут благополучные времена, Кром Круах умиротворен,
Больше нет страха голода, нет беспокойства о болезнях.