Born for War (The Rise of Brian Boru) - Cruachan translation in German

Born for War (The Rise of Brian Boru)

From Limerick the Vikings came
To the village of the Dal gCais
To rape to pillage and to maim
With Viking sword and Viking axe.

So many lives were lost during this Viking raid
Brian's father fought heroically but fell to a Viking blade
A seed of hatred was planted, the promise of vengeance was strong
"To the Northern invaders of Ireland, leave now! you do not belong"

Brian's brothers were not convinced
They sued for peace at any cost
And formed a pact with Ivar of Limerick
This pact was flawed and would not last.

In the year of our lord – Nine hundred and Sixty Eight
Brian led a raiding party to King Ivar's fortress gate
Then fled towards a forest, Limerick Vikings took the bait
They left the safety of Limerick, they could not foresee their fate.

Three hundred Dal gCais warriors
Faced six hundred Viking men
On the hillside known as Sulcoit
Viking blood would flow again.

Brian's men were ready to unleash a surprise attack
The Vikings were caught off guard, they desperately tried to fall bad
The tangled forest confused them, their wall of shields did fail
A single Viking warrior was no match for a single Gael!

The fighting started late
And lasted through the night
The Dal gCais were victorious
They killed Vikings with such spite!

Brian then went and sacked Limerick
Though little fighting would ensue
The Dal gCais warriors were relentless
Behold the rise of Brian Boru!

Geboren für den Krieg (Der Aufstieg von Brian Boru)

Aus Limerick kamen die Wikinger
Zum Dorf der Dal gCais
Um zu vergewaltigen, zu plündern und zu verstümmeln
Mit Wikingerschwert und Wikingeraxt.

So viele Leben gingen bei diesem Wikingerüberfall verloren
Brians Vater kämpfte heldenhaft, fiel aber einer Wikingerklinge zum Opfer
Ein Same des Hasses wurde gesät, das Versprechen der Rache war stark
"An die nördlichen Eindringlinge Irlands, geht jetzt! Ihr gehört nicht hierher"

Brians Brüder waren nicht überzeugt
Sie baten um Frieden um jeden Preis
Und schlossen einen Pakt mit Ivar von Limerick
Dieser Pakt war fehlerhaft und sollte nicht halten.

Im Jahre unseres Herrn – Neunhundertachtundsechzig
Brian führte einen Stoßtrupp zu König Ivars Festungstor
Floh dann in Richtung eines Waldes, die Limerick-Wikinger bissen an
Sie verließen die Sicherheit Limericks, sie konnten ihr Schicksal nicht voraussehen.

Dreihundert Dal gCais Krieger
Standen sechshundert Wikingermännern gegenüber
Auf dem Hügel bekannt als Sulcoit
Wikingerblut würde wieder fließen.

Brians Männer waren bereit, einen Überraschungsangriff zu entfesseln
Die Wikinger wurden überrascht, sie versuchten verzweifelt, sich zurückzuziehen
Der verworrene Wald verwirrte sie, ihr Schildwall versagte
Ein einzelner Wikingerkrieger war kein Gegner für einen einzelnen Gälen!

Der Kampf begann spät
Und dauerte die ganze Nacht
Die Dal gCais waren siegreich
Sie töteten Wikinger mit solchem Groll!

Brian zog dann los und plünderte Limerick
Obwohl wenig Kampf folgen würde
Die Dal gCais Krieger waren unerbittlich
Siehe den Aufstieg von Brian Boru!