Lyrics and translation Cruachan - Born for War (The Rise of Brian Boru)

Born for War (The Rise of Brian Boru)

From Limerick the Vikings came
To the village of the Dal gCais
To rape to pillage and to maim
With Viking sword and Viking axe.

So many lives were lost during this Viking raid
Brian's father fought heroically but fell to a Viking blade
A seed of hatred was planted, the promise of vengeance was strong
"To the Northern invaders of Ireland, leave now! you do not belong"

Brian's brothers were not convinced
They sued for peace at any cost
And formed a pact with Ivar of Limerick
This pact was flawed and would not last.

In the year of our lord – Nine hundred and Sixty Eight
Brian led a raiding party to King Ivar's fortress gate
Then fled towards a forest, Limerick Vikings took the bait
They left the safety of Limerick, they could not foresee their fate.

Three hundred Dal gCais warriors
Faced six hundred Viking men
On the hillside known as Sulcoit
Viking blood would flow again.

Brian's men were ready to unleash a surprise attack
The Vikings were caught off guard, they desperately tried to fall bad
The tangled forest confused them, their wall of shields did fail
A single Viking warrior was no match for a single Gael!

The fighting started late
And lasted through the night
The Dal gCais were victorious
They killed Vikings with such spite!

Brian then went and sacked Limerick
Though little fighting would ensue
The Dal gCais warriors were relentless
Behold the rise of Brian Boru!

Né pour la Guerre (L'Ascension de Brian Boru)

Les Vikings sont venus de Limerick
Au village des Dal gCais
Pour violer, piller et mutiler
Avec l'épée viking et la hache viking.

Tant de vies ont été perdues pendant ce raid viking
Le père de Brian s'est battu héroïquement mais est tombé sous une lame viking
Une graine de haine a été plantée, la promesse de vengeance était forte
"Aux envahisseurs nordiques d'Irlande, partez maintenant ! vous n'appartenez pas ici."

Les frères de Brian n'étaient pas convaincus
Ils ont plaidé pour la paix à tout prix
Et ont conclu un pacte avec Ivar de Limerick
Ce pacte était imparfait et ne durerait pas.

En l'an de grâce – Neuf cent soixante-huit
Brian a mené un groupe de pillards jusqu'aux portes de la forteresse du roi Ivar
Puis il s'est enfui vers une forêt, les Vikings de Limerick ont mordu à l'hameçon
Ils ont quitté la sécurité de Limerick, ils ne pouvaient pas prévoir leur sort.

Trois cents guerriers Dal gCais
Face à six cents hommes vikings
Sur la colline connue sous le nom de Sulcoit
Le sang viking coulerait à nouveau.

Les hommes de Brian étaient prêts à déclencher une attaque surprise
Les Vikings ont été pris au dépourvu, ils ont désespérément essayé de se mettre à l'abri
La forêt enchevêtrée les a déroutés, leur mur de boucliers a échoué
Un seul guerrier viking n'était pas à la hauteur d'un seul Gael !

Le combat a commencé tard
Et a duré toute la nuit
Les Dal gCais ont été victorieux
Ils ont tué des Vikings avec tant de haine !

Brian a ensuite pillé Limerick
Bien que peu de combats aient eu lieu
Les guerriers Dal gCais étaient implacables
Voici l'ascension de Brian Boru !