Lyrics and translation Cruachan - Diarmuid and Grainne

Diarmuid and Grainne

The years they passed like a flowing stream
In a highland vale shrouded in green.
The Fianna marched with Fionn at their helm,
Though older and wiser this lord of the realm.
He was loyal to his king, Cormac Mac Art
And to his daughter would give his heart.
Her name was Grainne, noble and fair,
But to marry Fionn she would not dare.

A feast was prepared in Tara's great halls,
Marriage banners adorned on the walls.
Grainne sat pale as the feast began
Then she spied Diarmuid and to him she ran.
"My heart is filled with longing for you"
She whispered to Diarmuid, he knew not what to do.
"Grainne, so fair, with eyes like the sun,
Please, do not tempt me; do not anger Fionn."

She did not listen and she did not care;
She enchanted Diarmuid with her fiery stare.
He was under a geis to do what she pleased,
(Though) he did not resist or ask for release.
During the night when the Fianna did sleep,
Through Tara's great halls, the lovers did creep.
They fled through the night, to where they knew not,
Away from Fionn. They dared not stop.

The cry of hounds they heard in the night.
They ran until they were far from sight.
Days became weeks and still they fled;
If caught by Fionn, they would both be dead.
One night as they lay in a forest so dark,
They pledged their love, gave each other their heart.
They made love that night on a bed of grass,
Two lovers united, never to part.

For a year and a half, the chase went on.
Wherever Fionn looked, the lovers were gone.
They were aided by Aengus, many a time.
He was father of Diarmuid, a warrior fine.
Aengus grew tired of this bitter pursuit;
He met Fionn and the king to try end the dispute.
Neither were pleased, but they did agree.
They could live in peace; they were now free.

Fionn relented and gave them some land.
They lived in peace and all was grand.
Years passed by and the lovers grew old;
They had four sons who grew mighty and bold.
Diarmuid longed to go hunting with Fionn,
Like in the old days, when they were young.
One fateful night, he opened the door;
There stood Fionn; they were friends once more.

There was feasting that night and stories told.
The two merry men remembered the battles of old.
They planned to go hunting at first light,
Though Diarmuid heard cries throughout the night.
The Boar was a beast he would not hunt,
From the wildest swine to the smallest runt.
To kill it would bring his own demise.
This curse he had carried all his life.

When morning came, Diarmuid set out.
He remembered those cries and was filled with doubt.
He came upon Fionn at the top of a hill.
There was blood on his hands; he looked ready to kill.
"A boar is loose, it has killed my hound."
Fionn pointed to the beast that lay on the ground.
There then came a crash and the boar attacked.
It struck Diarmuid hard and broke his back.

As he fell down, he stabbed the boar.
He killed the beast; it was no more.
"Fionn, help me, I'm dying and you have the gift
Of healing, get water, I'm starting to drift."
Fionn ran to the stream and cupped his hand,
But the water fell through and soaked into the sand.
He tried again, this time with success,
But when he returned Diarmuid was dead.

Grainne fell ill when she heard he was dead.
She cursed Fionn and Fianna, oh, how her heart bled.
"Diarmuid, sweet Diarmuid, I will always love thee;
I will never forget the way you loved me."
She lived on her own for some time on her land,
Until Fionn did come to ask for her hand.
This time she agreed; Fionn had mended his ways.
They went to Kildare to see out their days.

Diarmuid et Grainne

Les années ont passé comme un fleuve en crue,
Dans une vallée écossaise enveloppée de verdure.
Les Fianna marchaient avec Fionn à leur tête,
Bien que plus âgé et plus sage, ce seigneur du royaume.
Il était fidèle à son roi, Cormac Mac Art
Et à sa fille, il voulait donner son cœur.
Son nom était Grainne, noble et belle,
Mais épouser Fionn, elle n'osait pas.

Un festin fut préparé dans les grandes salles de Tara,
Des bannières de mariage ornaient les murs.
Grainne était assise, pâle, lorsque le festin commença,
Puis elle aperçut Diarmuid et courut vers lui.
"Mon cœur est rempli de désir pour toi"
Chuchota-t-elle à Diarmuid, qui ne sut que faire.
"Grainne, si belle, avec des yeux comme le soleil,
S'il te plaît, ne me tente pas ; ne fâche pas Fionn."

Elle n'écouta pas et ne se soucia de rien ;
Elle ensorcela Diarmuid de son regard brûlant.
Il était sous un geis de faire ce qu'elle voulait,
(Bien qu') il ne résista pas et ne demanda pas à être libéré.
Pendant la nuit, alors que les Fianna dormaient,
À travers les grandes salles de Tara, les amants se glissèrent.
Ils fuirent dans la nuit, vers un endroit inconnu,
Loin de Fionn. Ils n'osaient pas s'arrêter.

Ils entendirent le cri des chiens dans la nuit.
Ils coururent jusqu'à ce qu'ils soient hors de vue.
Les jours se sont transformés en semaines et ils ont continué à fuir.
S'ils étaient pris par Fionn, ils seraient tous les deux tués.
Une nuit, alors qu'ils étaient allongés dans une forêt sombre,
Ils se sont juré leur amour, se sont donné leur cœur.
Ils ont fait l'amour cette nuit-là sur un lit d'herbe,
Deux amants unis, pour ne jamais se quitter.

Pendant un an et demi, la poursuite a continué.
Partout où Fionn regardait, les amants avaient disparu.
Ils ont été aidés par Aengus, à maintes reprises.
Il était le père de Diarmuid, un guerrier de valeur.
Aengus en eut assez de cette poursuite acharnée ;
Il rencontra Fionn et le roi pour tenter de mettre fin au conflit.
Ni l'un ni l'autre n'était satisfait, mais ils se sont mis d'accord.
Ils pouvaient vivre en paix ; ils étaient désormais libres.

Fionn céda et leur donna des terres.
Ils vivaient en paix et tout était merveilleux.
Les années ont passé et les amants ont vieilli ;
Ils ont eu quatre fils qui sont devenus forts et courageux.
Diarmuid aspirait à aller chasser avec Fionn,
Comme au bon vieux temps, quand ils étaient jeunes.
Une nuit fatidique, il ouvrit la porte ;
Fionn se tenait là ; ils étaient de nouveau amis.

Il y eut un festin cette nuit-là et des histoires racontées.
Les deux joyeux compagnons se sont souvenus des batailles d'antan.
Ils prévoyaient d'aller chasser dès l'aube,
Bien que Diarmuid ait entendu des cris tout au long de la nuit.
Le sanglier était une bête qu'il ne chassait pas,
Du plus sauvage des porcs au plus petit des marcassins.
Le tuer entraînerait sa propre perte.
Cette malédiction, il l'avait portée toute sa vie.

Quand le matin arriva, Diarmuid partit.
Il se souvint de ces cris et fut rempli de doute.
Il rejoignit Fionn au sommet d'une colline.
Il avait du sang sur les mains ; il semblait prêt à tuer.
"Un sanglier est en liberté, il a tué mon chien."
Fionn désigna la bête qui gisait sur le sol.
Puis il y eut un fracas et le sanglier attaqua.
Il frappa Diarmuid violemment et lui brisa le dos.

En tombant, il poignarda le sanglier.
Il tua la bête ; elle n'était plus.
"Fionn, aide-moi, je me meurs et tu as le don
De guérison, va chercher de l'eau, je commence à dériver."
Fionn courut jusqu'au ruisseau et forma une coupe avec sa main,
Mais l'eau coula entre ses doigts et s'infiltra dans le sable.
Il essaya à nouveau, cette fois avec succès,
Mais lorsqu'il revint, Diarmuid était mort.

Grainne tomba malade lorsqu'elle apprit qu'il était mort.
Elle maudit Fionn et les Fianna, oh, comme son cœur saignait.
"Diarmuid, mon doux Diarmuid, je t'aimerai toujours ;
Je n'oublierai jamais la façon dont tu m'as aimée."
Elle vécut seule pendant un certain temps sur ses terres,
Jusqu'à ce que Fionn vienne lui demander sa main.
Cette fois, elle accepta ; Fionn s'était amendé.
Ils allèrent à Kildare pour y finir leurs jours.