The Arrival of the Fir Bolg - Cruachan translation in German

The Arrival of the Fir Bolg

From across the sea they came
Fleeing from slavery
To the blessed shores of Ireland
Their people to be free!

They sailed for many days
In seas that raged and swelled
Many ships traversed the depths
Full of men who were compelled

To find a home for their people
In the land of their forefathers
The ancient tribes of Nemed
Those ancient Irish masters.

Five brothers led the way
Sailing on the Western squall
Many dangers they encountered
And many warriors did fall.

Till at last they did arrive
In the glorious seas of Ireland
As they headed for the shore
One more trial was at hand.

The wind became a storm
The seas became enraged
The Fir Bolg ships were scattered
And many too were razed.

Separated into three parts
The Fir Bolg, Domnann and Gaileon
Finally docked in Ireland
As the seas began to calm.

They overcame so many trials
As they sailed to their new land
A new dawn awaits the brothers
A new era is at hand.

At Tara the brothers held council
They divided the land into five parts
Peace had come to the Fir Bolg
But this peace was not to last.

Die Ankunft der Fir Bolg

Von jenseits des Meeres kamen sie
Fliehend vor der Sklaverei
Zu den gesegneten Küsten Irlands
Damit ihr Volk frei sei!

Sie segelten viele Tage lang
In Meeren, die tobten und schwollen
Viele Schiffe durchquerten die Tiefen
Voll von Männern, die getrieben waren

Eine Heimat für ihr Volk zu finden
Im Land ihrer Vorväter
Die alten Stämme Nemeds
Jene alten irischen Meister.

Fünf Brüder führten den Weg
Segelnd im westlichen Sturm
Vielen Gefahren begegneten sie
Und viele Krieger fielen.

Bis sie endlich ankamen
In den ruhmreichen Meeren Irlands
Als sie auf die Küste zusteuerten
Stand eine weitere Prüfung bevor.

Der Wind wurde zum Sturm
Die Meere wurden rasend
Die Schiffe der Fir Bolg wurden zerstreut
Und viele wurden auch zerstört.

Getrennt in drei Teile
Die Fir Bolg, Domnann und Gaileon
Legten schließlich in Irland an
Als die Meere sich zu beruhigen begannen.

Sie überwanden so viele Prüfungen
Als sie zu ihrem neuen Land segelten
Ein neuer Morgen erwartet die Brüder
Eine neue Ära steht bevor.

In Tara hielten die Brüder Rat
Sie teilten das Land in fünf Teile
Frieden war zu den Fir Bolg gekommen
Doch dieser Frieden sollte nicht von Dauer sein.