Lyrics and translation Cruachan - The Arrival of the Fir Bolg

The Arrival of the Fir Bolg

From across the sea they came
Fleeing from slavery
To the blessed shores of Ireland
Their people to be free!

They sailed for many days
In seas that raged and swelled
Many ships traversed the depths
Full of men who were compelled

To find a home for their people
In the land of their forefathers
The ancient tribes of Nemed
Those ancient Irish masters.

Five brothers led the way
Sailing on the Western squall
Many dangers they encountered
And many warriors did fall.

Till at last they did arrive
In the glorious seas of Ireland
As they headed for the shore
One more trial was at hand.

The wind became a storm
The seas became enraged
The Fir Bolg ships were scattered
And many too were razed.

Separated into three parts
The Fir Bolg, Domnann and Gaileon
Finally docked in Ireland
As the seas began to calm.

They overcame so many trials
As they sailed to their new land
A new dawn awaits the brothers
A new era is at hand.

At Tara the brothers held council
They divided the land into five parts
Peace had come to the Fir Bolg
But this peace was not to last.

L'arrivée des Fir Bolg

Ils sont venus de l'autre côté de la mer
Fuir l'esclavage
Vers les côtes bénies de l'Irlande
Pour que leur peuple soit libre !

Ils ont navigué pendant de nombreux jours
Dans des mers qui se sont déchaînées et ont gonflé
De nombreux navires ont traversé les profondeurs
Pleins d'hommes qui étaient contraints

De trouver une maison pour leur peuple
Dans la terre de leurs ancêtres
Les anciennes tribus de Nemed
Ces anciens maîtres irlandais.

Cinq frères ont mené la voie
Naviguer sur la bourrasque occidentale
De nombreux dangers qu'ils ont rencontrés
Et de nombreux guerriers sont tombés.

Jusqu'à ce qu'ils arrivent enfin
Dans les glorieuses mers de l'Irlande
Alors qu'ils se dirigeaient vers le rivage
Un autre procès était à portée de main.

Le vent est devenu une tempête
Les mers sont devenues enragées
Les navires Fir Bolg ont été dispersés
Et beaucoup ont également été rasés.

Divisés en trois parties
Les Fir Bolg, Domnann et Gaileon
Finalement amarré en Irlande
Alors que les mers ont commencé à se calmer.

Ils ont surmonté tant d'épreuves
Alors qu'ils naviguaient vers leur nouvelle terre
Une nouvelle aube attend les frères
Une nouvelle ère est à portée de main.

À Tara, les frères ont tenu conseil
Ils ont divisé la terre en cinq parties
La paix est venue aux Fir Bolg
Mais cette paix ne devait pas durer.