Lyrics and translation Cruachan - The Blacksmith

The Blacksmith

In a time of wonder, magic and myth
There lived a loyal king's blacksmith
Devoted he was to his duty at hand
Daily the bellows and furnace he manned
Sword and shield he created with ease
Trinkets and treasures designed to please
But all that he knew was soon to end
When along came the queen with a kettle to mend

Slowly she moved and slowly she spoke
Clouded she was by the fire and the smoke
At last they met and their eyes did lock
Neither did flinch and neither did talk
She moved to him with flair and grace
And then at last they did embrace
They kissed beneath the bellows' call
Before she returned to the royal hall

He knew this was wrong, that this was not right
The queen would come to him every night
For weeks and months they met like this
In his forge they would steal a kiss
He felt shame in his heart at what had transpired
Betraying his lord, his king, his sire
The love that he felt for the queen was wrong
But day by day their love grew strong

At last they made plans to flee the court
To leave the castle, escape the fort
They would wait until the king was away
Together they would escape that day
He had an aunt in a far away land
Who offered them shelter and all would be grand
But his plans and love were soon to end
When along came the king with an axe to rend

Le Forgeron

En un temps de merveilles, de magie et de mythes
Il vivait un forgeron fidèle au roi
Dévoué était-il à son devoir
Chaque jour, il alimentait les soufflets et le fourneau
L'épée et le bouclier qu'il créait avec aisance
Des bibelots et des trésors conçus pour plaire
Mais tout ce qu'il connaissait était sur le point de prendre fin
Quand la reine arriva avec une bouilloire à réparer

Lentement, elle se déplaça et lentement, elle parla
Obscurcie, elle était par le feu et la fumée
Enfin, ils se rencontrèrent et leurs regards se croisèrent
Aucun d'eux ne broncha et aucun ne parla
Elle se déplaça vers lui avec grâce et élégance
Et enfin, ils s'embrassèrent
Ils s'embrassèrent sous l'appel des soufflets
Avant qu'elle ne retourne dans la salle royale

Il savait que c'était mal, que ce n'était pas juste
La reine viendrait le voir chaque nuit
Pendant des semaines et des mois, ils se rencontraient ainsi
Dans sa forge, ils volaient un baiser
Il ressentait la honte dans son cœur pour ce qui s'était produit
Trahir son seigneur, son roi, son père
L'amour qu'il ressentait pour la reine était mauvais
Mais jour après jour, leur amour grandissait

Enfin, ils firent des plans pour fuir la cour
Quitter le château, s'échapper du fort
Ils attendraient que le roi soit absent
Ensemble, ils s'échapperaient ce jour-là
Il avait une tante dans un pays lointain
Qui leur offrait un abri et tout serait grandiose
Mais ses plans et son amour étaient sur le point de prendre fin
Quand le roi arriva avec une hache pour les séparer