The Brown Bull of Cooley - Cruachan translation in German

The Brown Bull of Cooley

Maeve was a queen with a passion for war.
She had riches and wealth, but still wanted more.
She wanted the bull that dwelled in Cooley -
A magnificent beast that she longed to see.

Maeve was a queen with a passion for war.
She had riches and wealth, but still wanted more.
She longed for the bull that dwelled in Cooley -
A magnificent beast that she longed to see.

The men of Ulster would not concur.
"No one shall threaten us, certainly not her!"
She gathers her armies she looks to the north.
On the eve of the solstice, the armies march forth.

The men of Ulster would not concur.
"No one shall threaten us, certainly not her!"
She gathers her armies she looks to the north.
On the eve of the solstice, the armies march forth.

Maeve is warned by a faerie prophet:
She had a vision of evil, malice and death.
"This cannot be, as anyone will tell,
The men of Ulster are held by an ancient spell."

But true this news was and here I will tell why -
Ulster's defender was merely a boy.
Cuchulainn was his name; he was free from the curse.
Single combat was arranged and he would fight first.

He slays many soldiers through the day and night.
No matter whom he faces, Cuchulainn wins the fight.
He is watched by The Morrigan, the Goddess of war.
Love grows in her heart as she views from afar.

The combat continues, Cuchulainn kills with spite,
Until his old friend Ferdiad enters the fight.
Cuchulainn kills Ferdiad, with a slash of his sword.
He feels sad and angry and will fight no more.

The combat continues, Cuchulainn kills with spite,
Until his old friend Ferdiad enters the fight.
Cuchulainn kills Ferdiad, with a slash of his sword.
He feels sad and angry and will fight no more.

Cuchulainn's father then rode to the North,
To Eamhain Macha, King Conchobar's fort.
"Men are being killed, women carried away!"
He called to the warriors who were in disarray.

Cuchulainn's father then rode to the North,
To Eamhain Macha, King Conchobar's fort.
"Men are being killed, women carried away!"
Their lines are broken, in disarray.

An accident happened and his head was cut off,
But continued to speak and choke and cough.
This spectacle brings Ulster out of its spell;
They go to Cuchulainn and Ulster fights well.

Maeve has been defeated and to Connaught he returns,
But there is a twist to this tale, a very strange turn.
She captured the bull and brought it to Cruachan.
It killed her own bull and in the morning was gone.

Der braune Stier von Cooley

Maeve war eine Königin mit einer Leidenschaft für den Krieg.
Sie hatte Reichtümer und Wohlstand, doch wollte immer noch mehr.
Sie wollte den Stier, der in Cooley hauste -
Ein prächtiges Tier, das sie zu sehen begehrte.

Maeve war eine Königin mit einer Leidenschaft für den Krieg.
Sie hatte Reichtümer und Wohlstand, doch wollte immer noch mehr.
Sie sehnte sich nach dem Stier, der in Cooley hauste -
Ein prächtiges Tier, das sie zu sehen begehrte.

Die Männer von Ulster stimmten nicht zu.
"Niemand soll uns bedrohen, schon gar nicht sie!"
Sie sammelt ihre Armeen, sie blickt nach Norden.
Am Vorabend der Sonnenwende marschieren die Armeen los.

Die Männer von Ulster stimmten nicht zu.
"Niemand soll uns bedrohen, schon gar nicht sie!"
Sie sammelt ihre Armeen, sie blickt nach Norden.
Am Vorabend der Sonnenwende marschieren die Armeen los.

Maeve wird von einer Feenprophetin gewarnt:
Sie hatte eine Vision von Bösem, Bosheit und Tod.
"Das kann nicht sein, wie jeder sagen wird,
Die Männer von Ulster sind durch einen alten Zauber gebannt."

Doch diese Nachricht war wahr, und hier erzähle ich, warum -
Ulsters Verteidiger war nur ein Junge.
Cuchulainn war sein Name; er war frei von dem Fluch.
Einzelkampf wurde arrangiert, und er würde zuerst kämpfen.

Er erschlägt viele Soldaten bei Tag und Nacht.
Egal, wem er gegenübersteht, Cuchulainn gewinnt den Kampf.
Er wird von der Morrigan beobachtet, der Göttin des Krieges.
Liebe wächst in ihrem Herzen, während sie aus der Ferne zusieht.

Der Kampf geht weiter, Cuchulainn tötet mit Groll,
Bis sein alter Freund Ferdiad in den Kampf eintritt.
Cuchulainn tötet Ferdiad mit einem Hieb seines Schwertes.
Er fühlt sich traurig und wütend und will nicht mehr kämpfen.

Der Kampf geht weiter, Cuchulainn tötet mit Groll,
Bis sein alter Freund Ferdiad in den Kampf eintritt.
Cuchulainn tötet Ferdiad mit einem Hieb seines Schwertes.
Er fühlt sich traurig und wütend und will nicht mehr kämpfen.

Cuchulainns Vater ritt dann nach Norden,
Nach Eamhain Macha, König Conchobars Festung.
"Männer werden getötet, Frauen verschleppt!"
Rief er den Kriegern zu, die in Unordnung waren.

Cuchulainns Vater ritt dann nach Norden,
Nach Eamhain Macha, König Conchobars Festung.
"Männer werden getötet, Frauen verschleppt!"
Ihre Linien sind durchbrochen, in Unordnung.

Ein Unfall geschah und sein Kopf wurde abgeschlagen,
Doch er sprach weiter und würgte und hustete.
Dieses Schauspiel löst Ulster aus seinem Bann;
Sie gehen zu Cuchulainn und Ulster kämpft gut.

Maeve ist besiegt worden und nach Connaught kehrt sie zurück,
Doch es gibt eine Wendung in dieser Geschichte, eine sehr seltsame Kehrtwendung.
Sie fing den Stier und brachte ihn nach Cruachan.
Er tötete ihren eigenen Stier und am Morgen war er fort.