The Fianna - Cruachan translation in German

The Fianna

When evening in Eireann was gray,
Before the dawn went away,
Their footsteps on hills were heard,
On journey long without a word.

From wilderland to western shore,
Through dragon lair and hidden door,
From northern waste to southern hill,
On darkling woods they walked at will.

With Fionn and Oisin, dwarfe and man,
Bird and bough and beast in den,
With warrior-druid folk,
In secret tongues they spoke.

A deadly sword, a healing hand,
Trumpet voice, a burning brand,
Their backs that bent 'neath their load,
Those warriors on the road.

Die Fianna

Als der Abend in Eireann grau war,
Bevor das Morgenrot schwand,
Wurden ihre Schritte auf Hügeln gehört,
Auf langer Reise ohne ein Wort.

Vom wilden Land zur Westküste hin,
Durch Drachenhort und verborg'ne Tür,
Von Nordens Ödnis zu Südens Höh'n,
In dunklen Wäldern schritten sie nach Wunsch.

Mit Fionn und Oisin, Zwerg und Mann,
Vogel und Zweig und Tier im Bau,
Mit Krieger-Druiden-Volk,
In geheimen Zungen sprachen sie.

Ein tödlich Schwert, heilende Hand,
Trompetenstimme, brennender Brand,
Ihre Rücken gebeugt unter der Last,
Jene Krieger auf dem Weg.