The Marching Song of Fiach Mac Hugh - Cruachan translation in German

The Marching Song of Fiach Mac Hugh

Lift MacCahir Og your face brooding o'er the old disgrace
That black Fitzwilliam stormed your place, drove you to the Fern
Grey said victory was sure soon the firebrand he'd secure
Until he met at Glenmaiure with Fiach Mac Hugh O'Byrne

Curse and swear Lord Kildare
Fiach will do what Fiach will dare
Now Fitzwilliam, have a care
Fallen is your star, low
Up with halberd out with sword
On we'll go for by the Lord
Fiach MacHugh has given the word
Follow me up to Carlow

See the swords of Glen Imayle, flashing o'er the English Pale
See all the children of the Gael, beneath O'Byrne's banners
Rooster of a fighting stock, would you let a Saxon cock
Crow out upon an Irish rock, fly up and teach him manners

Curse and swear Lord Kildare
Fiach will do what Fiach will dare
Now Fitzwilliam, have a care
Fallen is your star, low
Up with halberd out with sword
On we'll go for by the Lord
Fiach MacHugh has given the word
Follow me up to Carlow

From Saggart to Clonmore, there flows a stream of Saxon gore
O great is Rory Og O'More, sending the loons to Hades
White is sick and Lane is fled, now for black Fitzwilliam's head
We'll send it over dripping red, to Queen Liza and the ladies

Curse and swear Lord Kildare
Fiach will do what Fiach will dare
Now Fitzwilliam, have a care
Fallen is your star, low
Up with halberd out with sword
On we'll go for by the Lord
Fiach MacHugh has given the word
Follow me up to Carlow

Curse and swear Lord Kildare
Fiach will do what Fiach will dare
Now Fitzwilliam, have a care
Fallen is your star, low
Up with halberd out with sword
On we'll go for by the Lord
Fiach MacHugh has given the word
Follow me up to Carlow

Curse and swear Lord Kildare
Fiach will do what Fiach will dare
Now Fitzwilliam, have a care
Fallen is your star, low
Up with halberd out with sword
On we'll go for by the lord
Fiach MacHugh has given the word
Follow me up to carlow

Das Marschlied von Fiach Mac Hugh

Erheb dein Antlitz, MacCahir Og, das über die alte Schmach grübelt
Dass der schwarze Fitzwilliam deinen Ort stürmte, dich nach Fern trieb
Grey sagte, der Sieg sei sicher, bald würde er den Feuerbrand sichern
Bis er bei Glenmalure auf Fiach Mac Hugh O'Byrne traf

Fluche und schwöre, Lord Kildare
Fiach wird tun, was Fiach wagt
Nun, Fitzwilliam, nimm dich in Acht
Dein Stern ist gefallen, tief
Hoch die Hellebarde, raus mit dem Schwert
Vorwärts gehen wir, bei dem Herrn
Fiach MacHugh hat das Wort gegeben
Folgt mir nach Carlow

Sieh die Schwerter von Glen Imayle, blitzend über dem English Pale
Sieh all die Kinder der Gälen, unter O'Byrnes Bannern
Hahn eines kämpfenden Geschlechts, würdest du einen Sachsenhahn lassen
Krähen auf einem irischen Fels? Flieg auf und lehre ihn Manieren!

Fluche und schwöre, Lord Kildare
Fiach wird tun, was Fiach wagt
Nun, Fitzwilliam, nimm dich in Acht
Dein Stern ist gefallen, tief
Hoch die Hellebarde, raus mit dem Schwert
Vorwärts gehen wir, bei dem Herrn
Fiach MacHugh hat das Wort gegeben
Folgt mir nach Carlow

Von Saggart bis Clonmore fließt ein Strom von Sachsenblut
Oh groß ist Rory Og O'More, der die Halunken zum Hades schickt
White ist krank und Lane ist geflohen, nun her mit dem Kopf des schwarzen Fitzwilliam
Wir schicken ihn triefend rot hinüber, zu Königin Liza und den Damen

Fluche und schwöre, Lord Kildare
Fiach wird tun, was Fiach wagt
Nun, Fitzwilliam, nimm dich in Acht
Dein Stern ist gefallen, tief
Hoch die Hellebarde, raus mit dem Schwert
Vorwärts gehen wir, bei dem Herrn
Fiach MacHugh hat das Wort gegeben
Folgt mir nach Carlow

Fluche und schwöre, Lord Kildare
Fiach wird tun, was Fiach wagt
Nun, Fitzwilliam, nimm dich in Acht
Dein Stern ist gefallen, tief
Hoch die Hellebarde, raus mit dem Schwert
Vorwärts gehen wir, bei dem Herrn
Fiach MacHugh hat das Wort gegeben
Folgt mir nach Carlow

Fluche und schwöre, Lord Kildare
Fiach wird tun, was Fiach wagt
Nun, Fitzwilliam, nimm dich in Acht
Dein Stern ist gefallen, tief
Hoch die Hellebarde, raus mit dem Schwert
Vorwärts gehen wir, bei dem Herrn
Fiach MacHugh hat das Wort gegeben
Folgt mir nach Carlow