The Middle Kingdom - Cruachan translation in German

The Middle Kingdom

We who are old yet fair of face,
Thousands of years this world did grace,
Beneath the earth away from men,
Our Middle Kingdom it lies hidden.
With sword in hand and our shields by our sides,
We march in hoards we will never subside.
Our DÚ Danann form has passed with time,
But still we love music and still we love wine.

We are of the forest, we are of the earth,
Our heads full of knowledge our ways full of mirth.

We know all the answers to questions unasked,
We live in the light with no fear of the dark.

It must be said we have dark evil breeds,
Who plague mankind with their mischievous deeds,
The Phooka, the Merrow, the wailing Bean-shee,
Are hideous creatures as dark as can be.

Avoid the lone thorn tree that grows in the field,
Do not cut it down with the axe that you wield,
It coarses magic from branch to root,
And woe to he who eats its fruit.
Of itself the tree did grow,
From faerie magic cast long ago,
Therefore we bid you to let it stand,
Ill fortune to those who ignore our command.

"We who are old, we are revered, born of the earth, immortal and feared"

In the dead of night see us dance on the hills,
On fiddles and flutes we play jigs and reels.
The sky is ablaze with a myriad of light,
Our faerie music is heard through the night.
We who are old yet fair of face,
Thousands of years this world did grace,
But modern man and his cynical ways,
Are bringing us to the end of our days.

Das Mittlere Königreich

Wir, die wir alt sind, doch von schönem Angesicht,
Tausende von Jahren zierten wir diese Welt,
Unter der Erde, fern von den Menschen,
Liegt unser Mittleres Königreich verborgen.
Mit dem Schwert in der Hand und unseren Schilden an der Seite,
Marschieren wir in Horden, wir werden niemals weichen.
Unsere Dú-Danann-Gestalt ist mit der Zeit vergangen,
Doch lieben wir immer noch Musik und lieben wir immer noch Wein.

Wir sind vom Wald, wir sind von der Erde,
Unsere Köpfe voll Wissen, unsere Wege voll Frohsinn.

Wir kennen alle Antworten auf ungefragte Fragen,
Wir leben im Licht ohne Furcht vor der Dunkelheit.

Es muss gesagt sein, wir haben dunkle, böse Arten,
Die die Menschheit mit ihren boshaften Taten plagen,
Der Púca, die Merrow, die wehklagende Banshee,
Sind abscheuliche Kreaturen, so dunkel wie nur möglich.

Meide den einsamen Dornenbaum, der im Felde wächst,
Fälle ihn nicht mit der Axt, die du schwingst,
Magie durchströmt ihn von Zweig zu Wurzel,
Und wehe dem, der seine Frucht isst.
Von selbst ist der Baum gewachsen,
Aus Feenmagie, vor langer Zeit gewirkt,
Darum gebieten wir euch, ihn stehen zu lassen,
Unglück denen, die unser Gebot ignorieren.

"Wir, die wir alt sind, wir sind verehrt, geboren aus der Erde, unsterblich und gefürchtet"

In tiefster Nacht seht uns tanzen auf den Hügeln,
Auf Fiedeln und Flöten spielen wir Jigs und Reels.
Der Himmel erstrahlt in Myriaden von Lichtern,
Unsere Feenmusik erklingt durch die Nacht.
Wir, die wir alt sind, doch von schönem Angesicht,
Tausende von Jahren zierten wir diese Welt,
Doch der moderne Mensch und seine zynischen Wege,
Bringen uns dem Ende unserer Tage nahe.